学校行かずにフランス語！

jeudi 30 mars 2006

今日は、赤ちゃんことばをご紹介。

赤ちゃんことばの中には、
大人同士の会話でもふつうにつかうものもたくさんあります。

赤ちゃんことば（幼児語）のことを
le vocabulaire enfantin　ルヴォキャビュレール アンファンタン
といいます。

まずは、「こんにちは。」

　　Coucou !　ククゥー

ちなみに、「いないない・ばあ！」は

　　Cache-cache coucou !　カシュカシュ ククゥー！

cache-cache だけだと「かくれんぼ」って意味。

Coucou ! は、
わたしがいつも「今日のひとこと」でするあいさつですが
ふつーうに大人同士でつかいます。

Bonjour !　ボンジュール！ や Salut !　サリュー！ よりも
とてもくだけだ表現なので、
ともだち同士・家族や恋人同士でつかいます。

ちなみに bisou　ビズー も赤ちゃんことば。

大人たちは bise といいますが
親しい間柄では bisou をつかいます。

うれしいときには、前にもご紹介した

　　Youpi !　ユピ！
　　「やったー！」

そして、なにかが落ちたりだれかが転んだら・・・

　　Patapoum !　パタプゥン！
　　Badaboum !　バダブゥン！

「ばたん！」「どたん！」みたいな感じかな？

「ぽちゃん！」っておふろや水場なんかで
なにかをしずめたり落としたりするとき

　　Plouf !　プルゥフ！

「こちょこちょ」ってくすぐるときは

　　Guili-guili !　ギリギリ！

ごはんやおやつを前にして、「うーん、おいしそう！」

　　Miam miam !　ミャンミャン！

ぎゃくに、キライなもの・まずそうなものに「オェ〜」は

　　Berk !　ベーク！
　　Beurk !　ベゥルク！

こんどは、日本の「ねんね」や「まんま」のように
赤ちゃんたちの身の回りのもの・ことをなんていうんでしょう。

まずはけがをしちゃったら。
傷のことは un bobo　アン ボボ といいます。

「ねんね」のことは le dodo　ルドド っていいます。
「ねんねする」は冠詞をとり、動詞 faire をつけて、
faire dodo　フェールドド です。

これは、大人たちもふつうにつかってますね。

　　Je vais aller au dodo.　ジュヴェアレオドドー。
　　Je vais faire dodo.　ジュヴェフェールドドー。
　　「もう寝るよ。」（意訳）

　　aller au dodo = aller au lit

そして、赤ちゃんやチビッコがいっつも肌身はなさず
もち歩いている、愛着のあるものたち。
ぬいぐるみでもタオルでも、なんでもかまいません。

　　un doudou　アンドゥドゥ
　　un ninnin　アンナンナン

とよびます。

doudou ということばは
形容詞 doux / douce からきています。
意味は「優しい・愛情のこもった、心地よい」なんてかんじ。

赤ちゃんの飲みもの la boisson は
du lolo　デュロロ・les nénés　レネネなんていいます。

もともと「おっぱい」とか「ミルク」って意味なんだけど、
水・ミルクなど赤ちゃんが飲むものなら
だいたいなんでもこう呼ぶそう。

赤ちゃんの食べものは le miam　ルミャン

ちなみにたまご un œuf は le coco　ルココ
めんどり la poule は la cocotte　ラココット とよびます。

おもちゃ le jouet は un joujou　アンジュジュー
いぬ le chien は un toutou　アントゥトゥー
ねこ le chat は un minou　アンミヌー

かわいいですね！

こんどは、おトイレのはなし。

おまるは le pot「室内用便器（ふつうは『つぼ』とかいう意味）」
から、le popo　ルポポ とよばれます。

「ちっち」は le pipi　ルピピ
「うんこ」は le caca　ルカカ

これも冠詞をとり、動詞 faire をつけて、

　　faire pipi　フェールピピ「ちっちする」
　　faire caca　フェールカカ「うんこする」

といえます。

こういうことばをチビッコたちがおもしろがって
繰り返しいうのは世界共通みたい。

　　Caca boudin !　カカブゥダン！

なんていいだしたら、もう止まりません。

このことば自体のもつ意味はないのですが、
boudin とは豚の血と脂身の腸詰めのこと。
saucisse と呼ばれるソーセージより大きくて太く、
あつあつほかほかで食べます。

caca に似てるから、おもしろがって
だれかがいいだしたのが始まりなんじゃないかしら。

さて、最後に。

「ちんちん」のことは le zizi　ルジジ
「おっぱい（ぱいぱい）」のことは les tétés　レテテ

まだ忘れてるもの、たくさんあると思います。
ほかにも知ってたら、教えてくださいね。