学校行かずにフランス語！

lundi 14 juillet 2008

えらそうに独学、独学といってきたけれど、
わたしは独学じゃないんだってことに気がついちゃった。

今まで、まどろっこしいチャットや
冗長なメールにつきあってくれた友人たちがいたからこそ、
大切な会話の合間でもささいな間違いでさえ
修正してくれた空気の読めない師匠がいたからこそ、
やっと日常会話がなんとかなるまで
フランス語を話せるようになったんだなぁって。

だれだって、（一部の天才的なひとをのぞけば）
ひとりぼっちじゃ成長できないんだよね。

「学校行かずにフランス語！」とかいったって、
フランス語の会話学校、数ヶ月みっちり通って
大切な基礎という基礎を叩き込んでもらったわけだしね。

わたしのフランス語、ここまでか、と思ったの。
去年 DELF B2 で撃沈されたとき。

でもあのときは、努力なんかしてなかった。
試験勉強なんてさ、もともと大ッキライだから。
資格が欲しいんじゃなくて腕試しだったから、
資格がなくてもコミュニケーションはとれる、なんて
えらそうなこと思ってたから。

でも、受けるって決めたらやり遂げないとダメなんだなぁ。
自分が後悔しないために、ね。

今年の秋は個展があるから受けられないけど、
絶対リベンジしてやる！！
そう決めたんだ。

ニュースや時事問題に関するボキャブラリーも増やして
絶対突破してやる！！！

素人でもいいじゃん！
一流の素人を目指せばいいんだ。

♪ポチッとよろしくお願いします♪

vendredi 11 juillet 2008

Coucou !!

音声ダイアログが売り（？）の学校行かずにフランス語！ですが
師匠がインターネットにつなげない環境になったため
しばらくはフランス語ダイアログをお休みさせてもらいますね。

フランス語ボキャブラリーやフランス語表現などの音声も
ファイルのやりとりができないのでわたしの声でスミマセン。

ぜひとも、ネイティヴの発音で聴いて欲しいのですが、
絶対的に無理のあるカナよりは
下手くそなわたしの発音でも音で聴いてもらった方が
飲み込みやすいんじゃないかと思ってのっけてます。

それからね、ちょっと考えてます。

わたしみたいな、独学でやってきたただのフランス語好きが
本なんか出していいものかと。

自分の中でもいろいろ動き始めています。
フランス語に対する姿勢とか、想いとか、勢いとか。

最初は「本が出せるなんて！！」って有頂天になってて
見えなかったことが、今になってよく見えてくる気がします。

ポッドキャストのレビューでも
「日本人に発音していただいても・・・」というのがあって、
このままわたしの発音でブログをつづけたり本を出したり
そんなの素人の余興じゃないかって、
いままでは楽しくて楽しくてやってきたことだったから
勢いもあって「よっしゃー！！！」って感じだったんだけどね。

本になったら（ブログでもそうだけど）不特定多数のひとが
手にとって読んでくださるわけで、
そのひとたちがもし初めてフランス語にふれるのだとしたら、
フランス語キライになっちゃったりしても責任取れないし。

なんてすっごく弱気になっているんです。

だから、本の出版のお話は、一時中断しました。
このブログを立て直して、自分のフランス語を見つめ直して、
もっともっと勉強して、それからでも遅くないんじゃないかと。

いろいろ豪語しちゃったのにすみませんでした。

これから、リハビリでの語彙・表現のご紹介とともに
発音の訓練もしっかりして、初心にかえって、
また出直したいと思います。

これからも「学校行かずにフランス語！」を
どうぞよろしくお願いします♪

♪あなたの愛のひとポチで元気になれます♪

lundi 7 juillet 2008

Coucou !!

最近身にしみている、
このブログのタイトルを根底からくつがえすようなこと。

フランス語をしゃべるときに、ヘンに慣れてきちゃって
間違いとか前置詞なんかの細かい部分をほとんど気にしないで
うる覚えでしゃべってることに気がついた。

たぶん、フランス語を赤ちゃんのように吸収してきて
幼児のように発話してきて、いま幼稚園くらいのレベル。

だから、そろそろ就学時期かなって。

子どもって、覚えたてのことばを使いたがったり
間違えた文法でも得意げにしゃべったりするでしょ？
まさに、ちょうど今、あの感じ。

だから、自然に、会話の中で覚えてきたことを
体系づけて整理して、きちんとしゃべれるようになるために
そろそろ文法なんかをきっちり覚える時期なのでは？
と、自分のフランス語のあまりのいい加減さに
ちょっぴり疑問を抱きはじめたところ。

学校に行かなくても（行けなくても）、
まじめに文法書や入門書をはじめから読破したりして。

日本にも「国語」という授業があるのは
やっぱり体系づけて、理論づけて覚えることが
きちんとした言語を話す上で重要なことなのではないかと。

もちろん、日本だけじゃなくてどこの国にもあるよね、
「国語」という科目。

わたしの話しているフランス語は、
わたしのなかで勝手に「習慣化」したフランス語で、
それが正しいとか勘違いだとか、耳で覚えたのか
自分で編み出しちゃったのかとか最近分からないの。

その辺の境界線があいまいになっちゃってるんだ。

フランス語の学習本を書く上でね、
そんな自己満足の戯言はゆるされないでしょう。
だから、ちょっと初心にかえって勉強し直そうかと思ってる。

自分の中であいまいな部分を、
しっかりフランス語として自分のことばにするために。

♪まだまだ学校行かずにがんばりまっす♪

vendredi 6 juin 2008

Coucou !!
すんごくお久しぶりでございます。

なかなかフランス語スランプから抜け出せません！！
どうしちゃったってんだろう・・・？

もうね、トイカメラが楽しくて楽しくて
フランス語の本も執筆しなくちゃいけないってのに
ほんと、なにやってんだろう、わたし。

実はこの秋、某出版社さんから
「学校行かずにフランス語！」の本が出るんですね。

それなのにそれなのに、
筆がイマイチ進まないんです。

どなたか、このわたしをフランス語に引き戻してください。
なにか質問とかありませんか？

師匠と約半年いっしょに過ごして、
フランス語だけの生活でもう日常になっちゃったんです。
フランス語をしゃべるという行為が。

フランス語で考えて、フランス語で伝えて、
聞こえたフランス語を理解するっていう行為が。

だから今までみたいに
「この表現オモシロイ！ブログに書きたい！」
とか
「へぇ〜そうだったんだ、ブログで紹介しちゃおう！」
とかいう欲望がもうなくなっちゃって。

「学校行かずにフランス語！」は続けていきたいから
ほかの伝達方法というか、ほかの興味を探そうと
もがけばもがくほど真っ白けになっちゃった。

自然に、赤ちゃんがナンタラ・・・なんてうたってるのに。

このブログは絶対やめません！！
自分との約束。

もうちょっとリハビリに時間がかかるかもしれないけど
気長に待っててくださいね。お願い♪

♪最近はトイカメラを食べて生きてます♪

samedi 15 mars 2008

Coucou !!
Ça faisait longtemps que je n'avais pas écrit ...

お久しぶりです♪
すっかり写真にハマって現実逃避している KiKi です。

↑↑↑みたいな写真を撮ってよろこんでます。
うーん。
フランス語そっちのけですが・・・写真は実にオモシロイ！！！

Lomography Japan と写真雑誌 snap! の連動企画ミッションで
なんとなんとなんと入賞しちゃいました♪
投票してくださったみなさん、本当にメルシ・ボクー！

くわしくは3月31日発売の snap! で公開されます。

写真やトイカメラに興味のあるかた、
KiKi の作品を見てみたいというかたは
写真・トイカメ専門ブログ RiKiKi:photo:labo へどうぞ♪

というわけで・・・

またフランス語とはなんの関係もないお知らせでした。

せっかくだから、今週末は写真とカメラについての
フランス語レッスンでもしようかしら？

それでは
Bonne fin d'aprem !!

♪今日も読んでくださって感謝してます♪

mardi 4 mars 2008

Coucou !
お久しぶりです、KiKi です。

じつは最近、フランス語においてスランプなんです。
毎日師匠との会話でフランス語しかつかってないでしょ。

フランス語が日常というか生活の一部になっちゃってて
あたらしい表現を探すどころか、会話がスムーズにすすむように
とにかく自分の知ってる範囲のことばで伝えるのが精一杯。

師匠のフランス語の中に知らなかった表現がはいってても
文脈で想像して、会話を区切らないよう理解するのが精一杯。

なぜか嫌いな英語とのちゃんぽんになっちゃったり。
英語って外来語としてかなりつかわれてるから
いくら英語アレルギーでもそのほうが知ってたり。
辞書を引くなんてコトもめんどくさくなって・・・やばいです。

寝言もフランス語でしゃべってるみたいだし、
ともだちと日本語でしゃべるときには逆に
「スプーン」ていう単語すら日本語で出てこなくって。

こりゃ脳がカンペキ分裂しちゃってる？

フランス語ももう音と感覚で理解しちゃってて
「どうしてここで接続法をつかうの？」なんて質問されたら
「そういうことなんだよ」としか答えられないかもしれない。

それが自分の目指していたことなんだけれど
いま学研さんでの語学本を執筆していて・・・スランプ。

同時通訳とかバイリンガルとか、ほんとにすごいと思う。
どうやったらこのスランプを抜け出せるんだろう？

あーあ、愚痴っちゃった。
ひさびさのエントリだってのにね。

♪ブログをつづける元気をください♪

dimanche 20 janvier 2008

Coucou !!

フランス語とはぜんぜん関係のない話で恐縮なのですが
実は趣味の写真で120フィルム・コンテストに参加しています。

以下がその写真たち。

CROSSING RAILROAD

まるまる

いろんな世界

水上の楽園

赤人

もし気に入った写真があったら投票してください♪
1枚につき1回、何枚の写真にでも投票できます。
ほかにも素敵な写真がたくさん見れますよ。

投票はコチラから♪♪♪

各写真をクリックしてもコンテスト・ページにジャンプしますが
残念ながら投票ページ自体にリンクを貼るのは無理でした・・・残念。

それじゃ、今日も写真撮影ハイキング、行ってきまーす！！！

Bon dimanche !!
KiKi

♪事情があって通常レッスンはお休みです♪