学校行かずにフランス語！

Avec des amis que je me suis faits sur ma communauté MSN, Miho, une japonaise qui m'a tirée de l'embarras, Jean-Louis, qui parle couramment le japonais et qui connaît le Japon beaucoup mieux que moi, et mon ami Nicolas, nous avons dîé ensemble dans le quartier de l'Opéra.

J'ai goûté des escargots pour la première fois, mais je n'en reprandrai plus jamais. Je ne pouvais pas m'empêcher de les imaginer vivants...

La femme de Jean-Louis est japonaise, pour leurs 3 filles, ils ont choisi des prénoms japonais.

Jean-Louis nous a dit être déjà venu au Japon 15 fois.

Il est amateur de vélo, à tel point qu'il a déjà fait avec sa bicyclette des promenades comme Nakano - Odawara (ça fait environ 200km) !!

Même à notre rendez-vous, il est arrivé au pied des marches de l'Opéra sur son vélo, vêtu comme un sportif de haut en bas, avec ses cheveux blancs tout ébouriffés !!

Il est professeur de math dans un lycée, mais ses messages sont toujours très littéraires et poétiques. Je les comprends assez difficilement.

Un de mes objectifs pour l'année prochaine, c'est de pouvoir lire ses phrases sans difficulté.

En hiver à Paris, il fait froid. Je crois que c'est, comme on dit, "SOKOBIE (= froid pénétrant)". C'est un froid qui vous glace et vous engourdit jusqu'aux os.

Ceci dit, dans l'immeuble, et aussi bien entendu dans l'appartement, il faisait très doux partout alors que je n'ai vu de climatiseur nulle part. Je crois que c'est grâce au chauffage central, dont beaucoup d'immeubles parisiens, même anciens sont équipés. C'est remarquable !!

En revanche, une chose qui pourrait être améliorée, c'est l'installation d'eau chaude.

D'abord, dans l'appartement que nous avons loué, il n'y avait qu'un seul ballon d'eau chaude, pour la cuisine, les toilettes et la salle de bain. Imaginez : si on utilisait l'eau chaude pendant à peine 15 minutes quelque part, il fallait attendre 1 heure pour que le ballon soit à nouveau plein.

Vu qu'on était 4 (+ ma fille) à partager cet appartement de 4 chambres (l'équivalent d'un 4DK* au Japon), c'était vraiment une grosse contrainte.

* 4DK = 4 chambres + Séjour(Dinning) + Cuisine(Kitchen)

Pour moi qui ai une fille, et qui utilisais la salle de bain pour 2 personnes, 15 petites minutes filaient en un clin d'œil ! La première fois, pendant qu'on rinçait la mousse, l'eau chaude est soudainement devenue froide ; en plus comme on était en hiver, c'était ATROCE !!

Ainsi, par la suite, j'ai changé ma façon de prendre le bain, il n'y avait pas le choix. D'abord faire couler le bain (même si ça refroidissait très vite), puis se mettre dans l'eau chaude pour se réchauffer, ensuite se laver en restant dedans avec l'eau qui était déjà dans la baignoire, et finalement, d'arrache-pied, se rincer sous la douche avec précipitation.

Après cette expérience, même à l'hôtel ou chez mes amis, la crainte que l'eau devienne froide nous a empêchées de prendre le bain sereinement. Ma fille et moi étions toutes deux devenues "BAIGNOPHOBES"...

Ceci dit, vous ne comprendrez notre problème que si vous aimez comme nous le bain à la japonaise. Je ne crois pas qu'un français en souffrirait autant...

La plupart de mes amis français ont l'habitude de simplement prendre une douche le matin, ou avant de sortir.

En tout cas, personne ne se plaint du manque d'eau chaude. C'est parce qu'en France, ce n'est pas une coutume de se plonger dans un bain chaud pour se détendre.

En France, on se dit toujours "Bonjour !" en entrant dans un magasin, et "Au revoir !" en sortant. Moi, j'adore cette habitude. Ça me rend les courses plus agréables.

Si je retourne plusieurs fois dans une boutique et qu'un vendeur me reconnaît, au moment où je repars il me dit "Bonne journée, Mademoiselle !" avec un grand sourire : ça me fait toujours plaisir.

Enfin, c'est sans doute pour me flatter qu'il m'appelle "Mademoiselle", car étant accompagnée de ma fille de 9 ans, il est impossible que je passe pour une jeune femme célibataire ! C'est un peu comme quand Mino Monta dit "Ojousan" aux dames d'un certain âge... non ?

Aujourd'hui, je vais donc vous raconter mon expérience du shopping à la française...

A Paris, pour acheter des denrées périssables comme des légumes et de la viande, j'allais au marché ou chez les petits commerçants. Pour le reste je faisais mes courses au supermarché.

Mon supermarché préféré, c'est Monoprix, une chaîne de magasins qu'on trouve un peu partout dans Paris. Leurs sacs en plastique sont mignons avec un logo rouge ou rose. On y trouve des produits alimentaires pas trop chers, et il y a aussi des vêtements bons marchés pour les enfants qui sont mignons et de bonne qualité. Ma fille et moi nous sommes souvent habillées chez Monoprix. (Il y a même des articles Petit Bateau, une marque que j'adore !)

Dans les supermarchés français, certains articles exposés m'ont paru très encombrants ! En plus, les rayonnages sont étonnamment hauts : impossible pour moi d'atteindre l'étagère du dessus.

Toutes les bouteilles en plastique font-elles 2 litres ? leur materiau est beaucoup plus fin et souple que celui des bouteilles japonaises, j'avais toujours peur qu'elles se percent.

Ceci dit, dans les épiceries de quarter, on trouve plutôt les boissons en bouteille de verre ou en brique cartonnée. (Peut-être pour des raisons de place ?)

Les couses au supermarché, ça se passe comme chez nous : on prend un panier, on le remplit avec des articles et on va faire la queue à la caisse. Mais ici, il y a une différence : pendant que la personne précédente est en train de payer, vous devez sortir vos articles du panier et les poser vous-même sur le tapis roulant.

Derrière vos articles, posez une petite barre aimantée pour marquer la séparation avec la personne suivante.

Quand c'est votre tour, le tapis roule "boooooom", jusqu'à ce que vos articles arrivent devant la caissière : c'est le systeme du supermarché français.

Ensuite, avec un air renfrogné, la caissière commence à passer vos articles devant le lecteur de code-barre tout en bavardant avec ses collégues, puis les entasse sans ménagement sur un autre tapis de l'autre côté. Les caissières ne font pas du tout attention à la manière dont elle repose les articles sur le tapis, elle se moque par exemple d'écraser un objet fragile avec un autre trop lourd. Il faut donc prendre les devants pour ne pas laisser casser vos articles, et les ranger le plus vite possible dans des sacs, en les classant vous-même. (Jouez bien, car elle n'hésitera pas à laisser tomber la tasse sur les œufs !!)

Pendant ce match très serré, la caissière annonce le prix : allez, retournez vite devant la machine, et ouvrez encore plus prestement votre portefeuille pour payer. Ouf ! Votre monnaie en main, dépêchez-vous de prendre la fuite pour faire place au joueur suivant.

Ainsi, passer à la caisse est un travail exigeant qui demande beaucoup de réflexes et autant de jugement.

J'ai téléphoné à l'assurance, mais on m'a dit que, quel que soit le contenu, je ne pourrais être dédommagé que de la valeur de mon portefeuille. De plus, il fallait que j'en présente la facture.

C'était juste un portefeuille en toile, il ne m'avait couté que 1.500 yens, et moi, je ne gardais pas les factures de tous mes achats. Alors comme ça ne valait pas la peine, j'ai abandonné les démarches.

L'autre jour, alors que cette histoire de portefeuille avait quitte mon esprit, une dame française m'a appelée à mon appartement à Paris.

Cet appel inattendu de la part d'une inconnue qui parlait trop vite pour moi m'a prisé de court, et quand elle a prononcé ces deux mots "votre portefeuille", je me suis mise à paniquer. J'ai simplement reussi à lui répondre : "Attendez, attendez" et "Je ne parle pas bien français".

Au moment où j'allais passer le téléphone à un ami français qui était là, elle a raccroché en disant "Je vous rappellerai". Mais elle ne m'a jamais rappelée...

En y repensant, voici ce que j'aurais du dire : "Parlez plus lentement, s'il vous plaît.", "Je vous passe un ami français. Ne quittez pas, s'il vous plaît."... Je connaissais plein de phrases qui auraient pu me tirer d'affaire. Mais vous savez, c'est toujours au mauvais moment, que les mots se mélangent et qu'on reste muet à faire la carpe devant le téléphone. Minable...

Aussitôt, j'ai essayé de téléphoner à la Police et même aux Objets Trouvés, pour voir s'il y avait de neuf, mais personne n'a pu me renseigner. Alors j'ai cherché mes doubles de la déclaration, mais je les avais perdus. Finalement, cette histoire s'est arrêtée là, je n'ai jamais su qui était cette dame qui m'avait appelée, ni ce qui était arrivé à mon portefeuille.

Moi qui n'avais pas apporté beaucoup d'argent liquide en comptant sur mes cartes bancaires, j'ai été obligée de me serrer la ceinture pendant les 3 semaines du reste de mon séjour en France.

Je me permets de profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui m'ont aidée : Madame la propriétaire, je suis vraiment desolée de ne pas vous avoir payé le loyer pour une semaine de prolongation. A mes amis français, qui nous ont hébergées, qui nous ont invitées à dîner, et qui nous ont prêté leur chambre, merci beaucoup, encore mille fois.

Et Miho, à toi, qui m'as tirée de l'embarras, vraiment, vraiment merci beaucoup !!

Dans mon malheur, j'ai quand même eu un peu de chance : d'abord parce que j'ai rencontré Miho, qui m'a beaucoup aidée dans les démarches, et aussi parce que dans le quartier de l'Opéra, l'agence de JTB se trouvait juste à côté d'un grand commissariat de Police.

D'abord, nous sommes allées à l'agence JTB chercher des papiers déstinés à faciliter la déclaration. Je ne me souviens plus exactement à quoi ils servaient, car j'étais tout à fait paniquée : peut-être pour qu'on puisse déclarer en japonais, ou pour nous aider à déclarer la perte et le vol en même temps... Mais après coup, il me semble qu'on n'en ait pas forcément eu besoin.

Ensuite, nous sommes allées au commissariat. Il n'avait pas l'air libre de visite, et comme pour nous barrer le passage, il y avait un agent à l'entrée qui se dressait de toute sa hauteur. Miho qui parlait couramment français lui a expliqué ce qui m'était arrivé, alors il grognait hargneusement des je ne sais quoi, et n'avait pas du tout l'air de vouloir nous accueillir.

Il semblait qu'on ait été obligées de lui dire exactement, si mon cas était une perte ou un vol. D'après lui, il fallait faire la déclaration selon notre réponse. "Allons donc ! Mais on ne sait plus quoi, je vous l'avais déjà dit !" disait-elle. Et elle et l'agent se sont à moitié querellés, et moi qui ne savais pas parler le français à ce point-là, j'étais totalement désemparée, alors que c'étaient mes propres problèmes. Cela ne saurait m'excuser, et j'avais vraiment honte de mon inattention.

A notre insu, un autre agent qui avait l'air d'avoir un esprit plus souple est apparu de je ne sais où,