学校行かずにフランス語！ :: pour portable

Commentaires :

<p>Juillet さん☆</p> <p>ベルギーのフランス語も覚えてみたいです♪<br /> Juillet さんがベルギーにまた戻ったら、招待してください！！！<br /> （ずうずうしい？）</p> <p>コメントありがとうございました☆</p>

Par KiKi :: vendredi 18 juillet 2008

<p>KIKIさん</p> <p>面白い！フランスでは　les vaches ですか！<br /> でも、似たような表現、やっぱりあるものなんですね。</p> <p>ベルギーフランス語、結構、フランスのとは、違うところが<br /> あるみたいです。<br /> もう少し、いろいろネタを仕入れてから帰国したいところでしたが･･･</p> <p>やっぱり、またベルギーに帰るしかない！？</p> <p><br /> KIKIさん、また、おもしろ表現など、楽しみにしています。<br /> お返しコメント、ありがとうございました♪</p>

Par Juillet :: jeudi 17 juillet 2008

<p>Juillet さん☆</p> <p>コメントありがとうございます♪<br /> ベルギーではちょっぴりちがうんですね！</p> <p>Le métro est plein comme un œuf.</p> <p>こちらは、フランスではもうあまりつかわれていないそうです。<br /> でも、おもしろい表現！！</p> <p>それから、</p> <p>Nous n'avons pas gardé les moutons emsemble.</p> <p>これは、フランスではか、師匠のまわりではか分かりませんが</p> <p>On n'a pas gardé les vaches ensemble.</p> <p>というそうです。<br /> ちょっとした言い回しのちがいに文化が出ていて<br /> すごくおもしろいと思いました。</p> <p>どうもありがとうございました！！！<br /> （この表現、いつか記事の中でつかわせていただきますね♪）</p>

Par KiKi :: mercredi 16 juillet 2008

<p>KIKIさん</p> <p>この表現、私も、ベルギーの友達から聞いたことがあります！</p> <p>彼女は、"Nous sommes serrés comme dans une boîte de sardines." と言っていました。<br /> まさに、 缶詰の鰯ってことですね。</p> <p>あと、同じような表現で、<br /> Le métro est plein comme un œuf.　って言ったりしてました。</p> <p><br /> 今回の話とは、ずれてしまうのですが、<br /> 彼女から聞いた表現でおもしろいなーと思ったのが、<br /> Nous n'avons pas gardé les moutons emsemble.<br /> 直訳すると、「私たち、一緒に羊を飼ってきた仲じゃないわよね」くらいの<br /> 意味かと思いますが、<br /> どうも、変に馴れ馴れしい相手に、突き放したようにいったりする言葉らしい<br /> のです・・・。<br /> 彼女は、ベルギーでも酪農さかんなアルデンヌ出身なのですが、<br /> ちょっとお国柄が出ている表現だと思いませんか？</p>

Par Juillet :: mercredi 16 juillet 2008