Soleil
Soleil et Vent
Soleil et Brouillard
Nuageux
Nuageux Gris
Nuages et Brouillard
Eclaircies
Vent et Eclaircies
Brouillard et Eclaircies
Pluie
Pluie et Vent
Averses
Averses et Vent
Neige
Neige et Pluie
Neige et Averses
Impossible n'est pas français !!
mercredi 21 juin 2006
Coucou !!
うーん、今日はなんとも日本語に訳しにくいこの表現。
感想を聞かれたとき、調子を聞かれたときなんかに、
あんまりかんばしくなかったり、あんまりおもしろくなかったり、
「んー・・・さあね。」「んー、まあまあ・・・」
なんていうかんじで返すことば。
よくつかうんだけど、辞書にはのってないの。
bof, moyen って単語はのってるものの、
どうも２回くり返していうときの
なんともいえないニュアンスとはしっくりいかない・・・
なので、これもまた感覚でよろしくです♪
Bof bof.
Moyen moyen.
師匠のいい方で、だいたいのニュアンスはつかめたかしら。
いってみれば、「箸にも棒にもかからない」ってかんじかな？
師匠も、ことばで説明するのがむずかしいそう。
Bof bof. も Moyen moyen. も、
いいながら顔をしかめたりして、その表情や
イントネーションなどから、どの程度なのかを読み取るらしいです。
ってことで、今日は・・・映画についての会話。
| TuTu | : | Dis-moi, tu avais aimé le film de Charlie et la Chocolaterie ? |
| KiKi | : | Bof bof... En fait, je me suis endormie devant. |
| TuTu | : | Ah mince, je viens d'acheter le dvd. Et moi qui pensais te faire plaisir ! |
| KiKi | : | Mais si mais si ! À vrai dire, j'étais impatiente de le voir avec toi ! |
| * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * | ||
| TuTu | : | ねえ、映画の『チャーリーとチョコレート工場』よかった？ |
| KiKi | : | さあね・・・。けっきょくは居眠りしちゃったんだよね、スクリーンの前で。 |
| TuTu | : | ちぇっ、あれの DVD 買ってきたところなんだ。このぼくは、きみをよろこばせようと思ってたのにさ！ |
| KiKi | : | もちろんよ、もちろんよかった！ホントのこというとね、これ、見たくてたまらなかったの、あなたといっしょに♪♪♪ |
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
これは、まったくのフィクションです！
あの映画親子で大好きで DVD も買っちゃったもの。
娘なんか、２〜３日のあいだに６回くらい見たんじゃないかな。
「チャーリーとチョコレート工場」の
フランス語のタイトルをご紹介したいってだけで
つかわせていただきました、失礼！
じゃ、また明日！
À demain !
♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº110「さあね・・・」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪
にほんブログ村 フランス語ブログ
BlogPeople 研究中・修行中ランキング
人気のフランス語学習関連サイト
JRANK 学問ランキング
フランス de リンク
::: COMMENTAIRES :::
TITLE: お願い
ブログ紹介サイトが出来ました。
もし、あなた様がよろしければ・・・
当サイト｢BlogStation69｣にて、あなた様のブログをご紹介させていただけなしでしょうか？
ご登録はサイトよりお願い致します。
http://www.blog-station69.com
はじめまして！
フランスで検索してたらこちらにたどりつきました！
今年の夏からボルドーに留学します。
フランス語勉強し始めたばっかりで全然わからないので、こちらのサイトで勉強させて頂きます♪
TITLE: BlogStation69 さん♪
お知らせありがとうございました。
はじめまして、mint さん♪
夏からですか！もうすぐですね、ワクワクしちゃいますね♪
基本表現のポッドキャストもどんどん発信していく予定です。
文法の記事も書いてるところなので、間に合えばいいなぁ。
どうぞ活用してくださいませ。
がんばってくださいね、応援してまーす！！！