今日のひとこと Nº120「まちがえました。」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !!
最近夜が寒くて寒くてぐっすり眠れないですね。

それでも昼間は暑くて暑くてクーラーつけてるから
からだがどうもだるーくなっちゃいます。


間違えちゃったとき、間違いを見つけたとき、さあどういえばいいかしら?


  
  Je me suis trompé.
  「間違えました。」


女性がいう場合には発音は変わらないけど

  Je me suis trompée.

になるので気をつけてね。


  
  J'ai tort.
  「わたしが間違っています。」

  
  J'ai fait une erreur.
  「間違えちゃった。」

  
  C'est une erreur.
  「それは間違いです。」


またまた、いろんな日本語つけちゃいました。
みなさんも考えてみてね♪


さて、今日はなにを間違えちゃったんだろう?

Au téléphone :
Marcel : Allô ?
KiKi : Salut mon chou, comment ça va ?
Hé ! Devine quoi ! Je me suis trouvée une petite culotte trop mignonne !!
Noire, super sensuelle, avec des dentelles, tu vas adorer !!!
Marcel : Euh... Qui est à l'appareil ?
KiKi : Oups !! Excusez-moi, je me suis trompée !!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Marcel : もしもし?
KiKi : ハァ〜イ ダーリン、元気?
ねぇ!なんだと思う?わたしすっごくキュートなパンティ買っちゃった♪
黒くてね、とってもセクシーで、レースでできてるの、
あなたもきっと 気・に・い・る・わ♪
Marcel : えーっと・・・・・どちらさま?
KiKi : きゃっ!ごめんなさい、かけ間違えました!!


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


今日の主役は KiKi ではありません!!!(重要)

ま、こんなタブーな会話もご紹介しちゃうのが
「学校行かずにフランス語!」ってことで・・・

J'espère que vous n'êtes pas trop choqués !


ちなみに「買っちゃった♪」の部分を acheté にすると現実的すぎて、
彼女のセリフとしてかわいく(?)ないので
je me suis trouvée という表現をつかっています。


さて、「今日のひとこと」も10回分たまったことだし、
ひさびさの PODCAST づくりでもしようかな。

じゃ、またね!
À bientôt !

気に入ってもらえたらポチッと応援お願いします♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(5)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4008

PODCAST 学校行かずにフランス語! - PODCAST 「今日のひとこと」N°120 (16 septembre 2007 12h13)

ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話 今日のひとこと N°120「まちがえました。」の France-Japon R... 続きを読む

PODCAST「今日のひとこと」Nº111 - Nº120 今日のひとこと Nº111 から Nº120 のダイアログをまとめてみました ♪ iTune... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (24 août 2011 4h21)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº131 - ... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 電話でのフランス語会話 INDEX (30 août 2011 16h45)

フランス語の電話での応答、 基本表現のインデックスですよー。 AU TÉLÉPHONE ・・・ 電話で  * 「まちがえました。」  * 留守番電話の応答... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪