Calendrier

D L M M J V S
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Météo de Paris

Click for paris france weather
* * * * * * * * * *

Quel Temps en France ?

Petits Mots du Jour

学校行かずにフランス語! :: プチ・フランス語ウィジェット :: タイトル
学校行かずにフランス語! :: プチ・フランス語ウィジェット ::
学校行かずにフランス語! :: プチ・フランス語ウィジェット :: タイマー
学校行かずにフランス語! :: プチ・フランス語ウィジェット :: リンク

Catégories



えらんだ INDEX にジャンプするよ

Articles Récents

TrackBacks Récents

今日のひとこと Nº129「それをいうところだったんだ。」

Coucou !!

ずっと INDEX ばかりでゴメンナサイでした。
(たぶん)お待ちかねの今日のひとことです♪


この表現も、つかえると思うんだけど・・・どうかしら?

  J'allais le dire.
  




  「それをいうところだったんだ。」

近接未来の助動詞 aller半過去にして、
「・・・しつつあった」という感じの過去をつくります。

たとえば、あなたの発言しようとしてたことと、
まったく同じことを相手に先をこしていわれちゃったとき、
相手にいい当てられちゃったときなんかに。

  Ah, j'allais le dire !
  アー、ジャレルディール!
  「ああ、それをいおうとしてたのよ!」

  C'est ce que j'allais dire.
  セスクジャレディール!
  「それ(こそ)がぼくのいおうとしてたことだよ。」


それから dire をほかの動詞に代えて・・・

「宿題やったの?」とか「犬の散歩いってきてくれた?」なんて
コワ〜イ誰かさんに問いつめられても、

  J'allais le faire !
  ジャレルフェール!
  「今からやろうとしてたんだよ!」

なんて・・・口答えできるね♪


KiKi fait sa déposition au commissariat :
TuTu : Donc, l'homme qui a volé votre porte-feuille est brun, avec les yeux noisette, c'est ça ?
KiKi : Oui, exactement. Et il a 30 ans et 4 mois, mesure 1m76, et pèse 68 kg.
TuTu : Mais... Attendez Madame, comment pouvez-vous le décrire si précisément ?
KiKi : Bah... parce que c'est mon mari, j'allais vous le dire !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : 要するに、あなたの財布を盗んだ男は褐色の髪で、うすい褐色の目をしていた・・・と、こうですか?
KiKi : ええ、そのとおりよ。それから彼は30歳と4ヵ月、身長は176センチ、で、体重は68キロだわ。
TuTu : と・・・ちょっと待ってくださいマダム、いったいどうしたら彼についてそれほど正確に供述できるんですか?
KiKi : そりゃまあ・・・わたしの夫ですもの。それを今あなたにいうところだったのよ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* フランス語重要表現・単語の意味はコチラ *

今日は、髪や目の色、
身長や体重のあらわし方が出てきましたね♪

人の姿を描写したり説明したりするのは
けっこう基本的で大切な表現なので、
しっかり覚えて会話の中で活かしましょう!

時間があったら特集でもくみたいな。


音声なんだけど、どうもわたしのマイクの調子か設定が悪くて
摩擦音がヒドイので、聞き取りにくいよね?

たぶん PODCAST にするまでには、作りなおします。


じゃ、また明日!
À demain !

♪ブログをつづける元気をもらってます♪
人気BlogRanking
Catégories ::
HAUT DE LA PAGE

::: TRACKBACK :::

今日のひとこと N°125「ボケボケしてよく見えない。」- dialogue  ♪ J'ai pas les yeux en face des trou...
:: 詳しくはこちら ::
ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話 今日のひとこと N°129「それをいうところだったんだ。」の配信です♪  ♪...
:: 詳しくはこちら ::

URL :

::: ÉCRIRE VOTRE COMMENTAIRE :::

TypeKey とは無料の認証サービスです。登録してログインすることで
今までにひみつのコメントをのこしていないかぎり管理人の承認なしでコメントを表示できます。

TypeKey にログインしない場合は SPAM 防止のためブログのオーナーの承認が必要です。
あなたのコメントが表示されるまでしばらくお待ちください。