今日のひとこと Nº135「ナイスファイト！」 :: 学校行かずにフランス語！

jeudi 20 décembre 2007

Coucou !

今日ご紹介するのは、
うまくいきそうもないことに立ち向かっていったときや
なんとか切り抜けようとがんばったとき、
なにかをしでかそうと企てたとき、
それでも失敗してしまったひとにいうひとこと。

　　Bien essayé !
　　

　　Bien tenté !
　　
　　「ナイスファイト！」

essayer / tenter は「試みる、やってみる」のほかに
「企てる」なんていうニュアンスもふくまれています。

これを過去形でつかって
まあ、アイディアや立ち向かう姿勢はよかったんだけどね、
なんて皮肉をいうときにも励ますときにもつかえます。

それでは今日の会話。
TuTu, KiKi の恐ろしいガトー・オ・ショコラから
なんとかまぬがれようと頭をフル回転。

TuTu croque dans son gâteau :

TuTu	:	Mmhhh... Oh là là, qu'est-ce que c'est bon !!
KiKi	:	Ah merci !
TuTu	:	Mais je suis gêné de le manger tout seul... Gardons-en pour faire goûter à tes parents demain !!
KiKi	:	Bien tenté ! Mais t'inquiète pas, j'en referai un.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu	:	むむむ・・・うわぁ、なんてうまいんだ！！
KiKi	:	わぁ、ありがとう！
TuTu	:	でも・・・これをひとりで食べちゃうのは気が引けるなぁ。明日までとっておいて、キミのご両親に食べさせてあげようよ！
KiKi	:	うまいこと考えたわね！でも心配することないわ、もうひとつ作るから。