今日のひとこと Nº135「ナイスファイト!」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !

今日ご紹介するのは、
うまくいきそうもないことに立ち向かっていったときや
なんとか切り抜けようとがんばったとき、
なにかをしでかそうと企てたとき、
それでも失敗してしまったひとにいうひとこと。

  
  Bien essayé !

  
  Bien tenté !
  「ナイスファイト!」


essayer / tenter は「試みる、やってみる」のほかに
「企てる」なんていうニュアンスもふくまれています。

これを過去形でつかって
まあ、アイディアや立ち向かう姿勢はよかったんだけどね、
なんて皮肉をいうときにも励ますときにもつかえます。


それでは今日の会話。
TuTu, KiKi の恐ろしいガトー・オ・ショコラから
なんとかまぬがれようと頭をフル回転。

TuTu croque dans son gâteau :
TuTu : Mmhhh... Oh là là, qu'est-ce que c'est bon !!
KiKi : Ah merci !
TuTu : Mais je suis gêné de le manger tout seul...
Gardons-en pour faire goûter à tes parents demain !!
KiKi : Bien tenté ! Mais t'inquiète pas, j'en referai un.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : むむむ・・・うわぁ、なんてうまいんだ!!
KiKi : わぁ、ありがとう!
TuTu : でも・・・これをひとりで食べちゃうのは気が引けるなぁ。
明日までとっておいて、キミのご両親に食べさせてあげようよ!
KiKi : うまいこと考えたわね!でも心配することないわ、もうひとつ作るから。


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *

あーあ、もうひとつつくるんだって・・・
Quelle catastrophe !!


じゃ、また明日!
À demain !

いつも読んでくださって感謝してます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(1)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4263

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (24 août 2011 4h21)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº131 - ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪