今日のひとこと Nº136「恥ずかしくないのか?」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !

もうすぐノエルですね!
わが家では、おともだちを招待して夜通しクレープ・パーティー!
ヘンな日本語とフランス語が飛び交う
楽しい夜になりそうな予感・・・♪

そんなイヴ・イヴの今夜でさえも、
ちょっと意地悪なフランス語のこんなひとこと。

  
  T'as pas honte ?
  「恥ずかしくないのか?」


  Tu n'as pas honte de ... ?

で「・・・が恥ずかしくないのか?」

  Tu n'as pas honte de te promener en pyjama ?
  「パジャマでうろつくなんて、恥ずかしくないの?」

  Tu n'as pas honte de tes résultats ?
  「そんな結果で恥ずかしくないのか?」

  Tu n'as pas honte de toi ?
  「キミ、自分が恥ずかしくないのか?」

と、こんな感じにつかえます。


それでは今日のフランス語会話。
「恐怖のガトー・オ・ショコラ」最終回。

どうやら TuTu, ガトーをぜんぶ食べおわったみたい。
あんなにまずそうだったのに???

TuTu finit son gâteau :
TuTu : Ça y est, j'ai enfin terminé mon gâteau !
KiKi : Quoi, déjà ? Mais, attends un peu...
Médor, viens voir par ici, qu'est-ce que tu manges là ?
TuTu : Ah oui, ça ! Il est venu me supplier, alors j'ai été obligé de lui donner un morceau de mon précieux gâteau.
Quel goinfre ce Médor !
KiKi : Non mais t'as pas honte !?
TuTu : C'est vrai ça Médor, t'as pas honte !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : さあ、やっとボクのケーキ食べつくしたぞ!
KiKi : え、もう?!んー・・・ちょっと待って。
メドール、こっちへおいで、あんたの食べてるそれはなに?
TuTu : あ、そう、そうなんだ!
メドールがさ、ボクのところにおねだりにきたから、
ボクの大切なケーキをひとかけらやるはめになったんだ。
まったく意地汚いやつめ!
KiKi : あきれた!あんた恥ずかしくないの!?
TuTu : まったくだよメドール、おまえ恥ずかしくないのか?


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


KiKi が「あんた恥ずかしくないの!?」といっているのは
性懲りもなくつづけてる TuTu に対してです、念のため。

罪を着せられてかわいそうな Médor !


じゃ、また明日!
À demain !

いつも読んでくださって感謝してます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(2)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4266

学校行かずにフランス語! - La honte !!! (13 août 2011 19h31)

Coucou ! Comment allez-vous ? 今日は、ひさびさのバイリンガル・ストーリーラーニング法もどきで。 日本語・フランス語ちゃんぽん... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (24 août 2011 4h21)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº131 - ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪