今日のひとこと Nº137「くさい!」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !

ひさびさの「今日のひとこと」がこんなことばでスイマセン♪


  
  Ça pue !
  「クサッ!」


でも実際パリではよくつかうんです。
メトロで Ça pue !
駅の踊り場で Ça pue !
細い裏路地で Ça pue !


でも、これはダイレクトすぎて、ちょっぴりはしたないそう。
エレガントにいうなら

  
  Ça sent mauvais !
  「悪いにおいがする。」


逆に、「いいにおいがする!」は

  
  Ça sent bon !

これも、誰かがお料理してるとき、お料理が出てきたときなどに
すごくよくつかいますね。


すごくクサイときは強調して

  
  Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?!
  「いったい何なんだ、この臭いは?」


ニオイのもとを知りたかったら

  
  Qu'est-ce qui pue comme ça ?!
  「何がこんなにクサイんだ?」


さあ、なにがクサイの?

パリ郊外のうちの近所では、相当気をつけていないとこんなことが起こります。

Dans la rue :
KiKi : Oh, ça pue là, non ?
TuTu : Mais qu'est-ce qui pue comme ça ?!
KiKi : Ah non ! Je crois que c'est moi qui ai marché dedans...
TuTu : Du pied droit j'espère, au moins ça porte bonheur !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : うわっ、なんか臭くない?
TuTu : いったい何がこんなに臭いんだ?!
KiKi : やだー!わたしだ、犬のフン踏んじゃったんだと思う・・・
TuTu : 右足だといいんだけど。少なくとも幸せを呼ぶぜ!


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


わたしが書いたシナリオでは、

  J'ai marché dans la crotte de chien.

のようになっていたのですが、師匠が修正してくれました。
Marcher dedans ひとことで「犬のフンを踏んづける」ことなんだって。

それから、犬のフンを「右足で踏んづけた」とき、
それはツキを呼ぶんだって!!!知らなかった・・・。
やってみようかな。


じゃ、また明日!
À demain !

あなたの愛のひとポチが幸運をもたらします♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(1)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4620

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (24 août 2011 4h21)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº131 - ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪