今日のひとこと Nº138「こんちくしょう!」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !

今日は、師匠に「もう古いよ」っていわれたこんな表現を。


  
  Ah la vache !
  「こんちくしょう!」


古いというので、日本語訳もちょっと古めにしてみました♪

わたしも、実際に「こんちくしょう!」っていってる人は
映画の中くらいでしか見たことないです♪


でもね、「古い」っていうけど師匠はしょっちゅうこう叫ぶし、
ともだちや親戚のフランス人がいってるのもよく耳にするんです。

  聞いてる話があまりにもひどかったとき、すごかったとき。
  抜こうとしている釘がなかなか抜けず、自分がひっくり返っちゃったとき。
  やろうとしてることが全然思い通りにいかないとき。

つい出ちゃうのかなぁ。


日本語に訳すほどの深い意味はなくて、合いの手とか、
ぶつけるところがないときのとっさの叫びみたいなんだろうなぁ、
とわたしは思っています。


でもこれは、あまり礼儀正しい表現ではないんだって。
だから、身内の中だけで使ってね♪


さて、今日は・・・こんなことあるある。

KiKi : Tu peux me donner un coup de main, s'il te plaît ?
J'arrive pas à ouvrir ce paquet de chips.
TuTu : Oui allez, passe-le moi, ça doit pas être bien diffic... Ah la vache ! Il résiste.
KiKi : Et pourtant dessus, c'est écrit "ouverture facile"...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : ちょっと手を貸してくれない?このポテチの袋が開けられないんだけど。
TuTu : いいよ、ほら、かしてごらん、そんなにむずかしいワケな・・・
うっ、チキショー!持ちこたえてやがる。
KiKi : 「簡単に開けられます」って書いてあるってのにねぇ・・・


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


開かなかったり破れちゃったり裂けちゃったり、
フランスの OUVERTURE FACILE は99パーセントまやかしです。

ちなみに、STP, つまり s'il te plaît のところは
「ストゥプレ」と発音した方が「らしく」聞こえるんだって!
わたしにはできなかったけど。


じゃ、また明日!
À demain !

いつも聴いてくださってありがとうございます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(1)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4631

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (29 août 2011 16h24)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº131 - ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪