今日のひとこと Nº140「腹にたまる。」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★☆

Coucou !

おはようございます♪
今日の Châtelleraultle ciel bleu が広がっています。

ヴァカンスは、家族であちこち出かけています。
昨日は車2台で Tours トゥール という町に行って
IKEA と市街でショッピング、古い街並みをお散歩してきました。

なかなか新しいエントリが書けず、ごめんなさい。


さて、今日のフランス語のひとことは「おなかにたまるな。」ということば。


  
  Ça cale.
  「これは腹にたまるな。」

胃に重たいものを食べたときや、
ちょっと食べただけでおなかいっぱいになっちゃったとき、
つかえるひとことです。


さて、KiKicouscous クスクス に初挑戦。
TuTu は気に入ったのかしら・・・?

KiKi : Oh, mais t'as presque rien mangé !
Tu l'aimes pas mon couscous ?
TuTu : Bah si... mais ça cale, quoi.
KiKi : C'est dommage, y'avait choux à la crème au dessert.
TuTu : Je sais, c'est justement pour ça que
j'voulais garder une p'tite place dans mon estomac.
KiKi : Non non non, ça marche pas comme ça !
Termine d'abord ton assiette !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : あー、あんたほとんど手つけてないじゃん!
嫌いなの?わたしのクスクス。
TuTu : いや、好きだよ・・・でも、腹にたまるじゃん?
KiKi : それは残念、デザートにはシュークリームがあったのに。
TuTu : 知ってるよ、そのためにおなかを空かしておきたかったんだから。
KiKi : いやいやいや、そうは行きません。
まずは自分のお皿のものを平らげるのね!


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


Couscous とは「蒸したひき割り小麦に鶏・羊などの肉と
野菜を添えスープをかけて食べる北アフリカ料理」 (PETIT ROYAL)
アラビア語だそうです。

羊や鶏などのお肉とお野菜を圧力鍋でじっくり煮込んで、
スムールと呼ばれる小麦粉のちっちゃい粒々を蒸したやつに
煮込んだお肉・お野菜とひよこ豆にスープをかけて食べるの。


今回のダイアログは、師匠の妹 Claire が「らしく」するのを手伝ってくれました。
J'voulais とか p'tite とか(e を落っことすため)
普段づかいのフランス語がたくさん出てきます。


じゃ、また明日!
À demain !

ポチッと応援よろしくお願いします♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(3)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4640

学校行かずにフランス語! - 食のフランス語 INDEX (11 septembre 2011 15h52)

お料理やその素材・道具、野菜や果物など、 食べものや食べることに関するフランス語について書いた エントリーのインデックスです。 おいしいフランスで、フラン... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (11 septembre 2011 15h55)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº141 - ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪