今日のひとこと Nº146「キミのことはお見通しだよ!」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !


今日は3回目のスイミング教室でした。

今まで面かぶりクロールしかできなかったのに、
息継ぎクロールができるようになってめっちゃくっちゃうれしい KiKi です♪♪♪

ギターの練習に水泳にと忙しくてなかなかブログの更新ができないのですが
末永くつづけられるよう、のんびりやっていこうと思うのでよろしくお願いします♪


さて、今日のフランス語表現は、単純明快な KiKi がいつも師匠からいわれるひとこと。


  
  Je te connais par cœur !
  「キミのことはお見通しだよ!」


Par cœur で「ソラで、暗記で」という意味の成句です。

  Il connaît son quartier par cœur.
  「彼は近所のことをよく知っている。」

  KiKi sait jouer Blackbird par cœur.
  「KiKi は『ブラックバード』をソラでで弾ける」

  Il faut réciter un poème de Raymond QUENEAU par cœur.
  「レイモン・クノーの詩をひとつ暗唱しなければならない。」

  La philo au lycée, il n'y a rien à comprendre, c'est que du par cœur.
  「高校での哲学は、理解することは何ひとつなく、暗記のみである。」
  (=授業を暗記するのみで、深く考えてはいけない・・・)


今日のフランス語会話は、ヴァカンス中に Claire が考えてくれました。
いつもよりちょっぴり長めだけどがんばってね♪

Claire : C'était vraiment délicieux, j'ai bien mangé mais je crois que j'ai encore une petite place pour un dessert.
KiKi : J'en étais sûre ! Moi aussi, j'ai encore un petit creux.
Claire : Voyons voir la carte... Il y a des glaces, un moelleux au chocolat, une salade de fruits, mmm...
KiKi : Arrête de faire semblant de chercher, je sais très bien que tu vas prendre des profiteroles comme à chaque fois !
Claire : Tu as raison, c'est vraiment mon dessert préféré ! Alors pour moi, ça sera des profiteroles, et pour toi ?
KiKi : Ah tu vois bien que je te connais par cœur !
Claire : Ça c'est bien vrai !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Claire : ホントすごくおいしかったー、いっぱい食べたけど、
まだデザート用のちっちゃいスペースがあると思うわ。
KiKi : そうくると思った!わたしもまだちょっぴり小腹が空いてる。
Claire : どれどれ、メニューには何があるかな・・・
アイスクリーム、フォンダンショコラ、フルーツサラダに、うーん・・・
KiKi : 探してるフリはやめなよ、
いつものごとくプロフィトロールを食べるのはちゃんと知ってるんだよ。
Claire : 確かに。それわたしのいちばん好きなデザートだもん!
じゃあわたしは、プロフィトロールにするわ。あなたは?
KiKi : ほら、あなたのことはお見通しだってよく分かったでしょ!
Claire : まったくもってその通り!


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


Claire ったら、レストランでは本当に毎回 Profiteroles を頼むの。
師匠はいつでも Coupe América, 実に分かりやすい兄妹です♪


じゃ、またね!
À la prochaine !

いつも聴いてくださってありがとうございます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(1)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4646

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (28 septembre 2011 14h56)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº141 - ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪