今日のひとこと Nº43「それとこれとは関係ない」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★☆☆

Coucou !

ちょっとお昼寝、とおもったら午後の4時に目が覚めちゃった。
びっくりしましたー!
明け方なのか夕方なのか分かんなくなっちゃって。
そういうときってありません?

今日は、おなかが痛くてコーヒー飲めなかったからかなぁ?


  Rien à voir.
  




  「それとこれとは関係ない。」


フルでいうなら

  Ça n'a rien à voir.
  サナリャンナヴワール
  「それとはまったく関係がない・まったく別の問題だ」


「それは〜とは関係ないよ」といいたいなら
Ça n'a rien à voir avec qn/qch.

  J'espère que mon trouble digestif n'a rien à voir avec le café.
  ジェスペール クモントルゥブルディジェスティフ ナリャンナヴワール アヴェックルカフェ
  「わたしの消化不良とコーヒーは何の関係もないことを願う。」


きのうの Ça ne me regarde pas. といい、今日の Rien à voir. といい、
単語 regarde / voir のもともとの主な意味は「見る」です。

フランスでは「見る」ことと「関わる」ことはおおいに関係がある?
関わりたくなかったら「見ない(フリをする)」のが奥義?
いわれてみれば・・・

なんて、勝手な推測ですので気にしないでください♪


さて、今日は電話での会話。

TuTu : Allô allô ?
KiKi : Oui bonjour, qui est à l'appareil ?
TuTu : C'est Marcel ! Je suis bien à la boucherie Sanzot ?
KiKi : Ah non, rien à voir, ici vous êtes à l'ambassade du Japon, monsieur.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : もしもし?
KiKi : はいこんにちは、どちらさまですか?
TuTu : マルセルです!サンゾ精肉店ですか?
KiKi : いいえ、ちがいます。こちらは日本大使館です、ムッシュー。


   * allo/allô =「もしもし」


   * appareil [n.m.] : 機械・装置、カメラ、電話器
     Qui est à l'appareil ? =「どちらさまですか?」


   * je suis bien 〜 =(電話で)「〜であってますか?」
   * boucherie [n.f.] : 肉屋・精肉店


   * ici =「ここ」
   * ambassade [n.f.] : 大使館


電話でいう rien à voir は、
「うちは関係ありません」といっているわけじゃなくて、
決まり文句で「番号をお間違いですよ」という表現だそう。


じゃ、また明日!
À demain !

みなさんの愛のひとポチに励まされています♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(5)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/3698

PODCAST 学校行かずにフランス語! - PODCAST 「今日のひとこと」 N°41 - N°50 (14 septembre 2007 20h03)

ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話 「今日のひとこと」N°41 から N°50 の France-Japon Re... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - PODCAST「今日のひとこと」Nº41 - Nº50 (22 août 2011 4h10)

PODCAST「今日のひとこと」Nº41 - Nº50 今日のひとこと Nº41 から Nº50 のダイアログをまとめてみました ♪ iTunes への... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 電話でのフランス語会話 INDEX (30 août 2011 16h45)

フランス語の電話での応答、 基本表現のインデックスですよー。 AU TÉLÉPHONE ・・・ 電話で  * 「まちがえました。」  * 留守番電話の応答... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº1 - Nº100 (15 août 2012 0h20)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX です。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº101 - N... 続きを読む

コメント(8)

TITLE: これっ!

「まりあ〜?せ もあー」と、しょっちゅう間違い電話をかけてくるおばあさんがいたんです。
これを知ってれば!

TITLE: 麻さん!

うふふ。きっとまた間違い電話ありますよー♪

TITLE: 使える!

なんだか、最近、間違い電話、多いのです。
いつもびっくりして、"Pardon?" というのが精一杯なのですが・・・。

今度、この"Rien à voir " を使ってみたいと思います。

間違い電話、かかってこないかな〜♪

TITLE: Juillet さん♪

あららら・・・まちがい電話が多いとは、困ったちゃんですね・・・

ぜひ、この Rien à voir. 使ってみてください♪
実はわたし、まだ一度もまちがい電話で使ったことがありません。
日本に住んでるしね!

Bon courage !!

TITLE: 使っちゃいました!

KiKi先生

とうとう、つかっちゃいました、Rien à voir.
相変わらず、間違い電話が多いものの、なかなか使う機会が
なかったのですが・・・。

相手の方は、"Ah, excusez-moi, merci." といって、
電話を切りました。


それにしても、体調、いかがですか?
Soigne-toi bien!
(馴れ馴れしいかしら・・・)


追伸;
ホームページのロード、すっごく早くなって、とても快適です。
ありがとうございます!

TITLE: Juillet さん♪

こんにちはぁ〜〜〜☆

やった!つかう機会がとうとうやってきたのですね♪
よかった♪♪♪

体調はまだまだやっと熱が下がってきたところですぅ。
この歳でインフルエンザって結構キツイですね!
ありがとうございます、がんばって治します!!!

やっぱり、ロード早くなりましたか?
ヨカッタ・・・

TITLE: なるほど〜

こんにちは

同じ名前がKIKIですね〜笑
家でたまーに間違い電話がかかってくるので、どこにおかけですか?と、いつも答えていたのですが、なるほど、こういう表現があるのですね!
今度是非試してみます☆

TITLE: ここまっとさん♪

あら〜〜〜お名前が同じ???
KiKi って、けっこう多いですよね!

まちがい電話のあしらい方(?)にもいろんな表現があるんでしょうね!
いろいろしらべて、記事にしてみようかな?

コメントどうもありがとうございました☆
Bon week-end !!

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪