今日のひとこと Nº92「大変おいしゅうございました。」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !!

さて、食べおわったときの「おいしかった!」はフランス語でどういうの?


  C'était bon.
  




  「おいしかったです。」


おいしかったじゃいいたりない、ものすごくおいしかったー!なんてときには

  C'était délicieux.
  




  「とてもおいしかったです。」


さらにそれを上回った究極のおいしさなら。

  C'était extra.
  




  「とびきりおいしかったです。」


これは「食後」なので過去形でいっています。
ご覧のとおり、上からおいしさ加減が強くなっています。

そして、これらの表現は「ごちそうさま。」に近いのだそう。
Merci. の意味もふくまれているんだって。
だから、ぜひなにかをごちそうになったら、恥ずかしがらずに
C'était délicieux. っていう習慣、つけたいですね♪

extra は最上級で、これ以上はないそう。
ただ、この extra は「おいしい」だけじゃなくて
super のような、なんにでもつかえる形容詞。

いまは super, hyper をつかうことがおおいから、
extra はちょっぴり時代遅れなことばなんだって。
でも、まだよく耳にするからだいじょうぶ♪

ちなみに、今回はゆっくり強調して extra をいっているのでリエゾンしていませんが、
「セテテクストラ。」とリエゾンしてもどちらでもいいそう。


食べてる最中に「ああ、おいしい!」といいたいならふつうに現在形で

  C'est bon.
  



  C'est délicieux.
  



  C'est extra.
  




さて、今日の会話は昨日のつづき。
Antoine お得意のチーズスフレを食べおわって・・・

TuTu : KiKi, encore un peu de soufflé ?
KiKi : Oh c'était délicieux, mais non... merci. Ce serait pas raisonnable.
TuTu : Allez, c'est pour m'aider à finir !
KiKi : Bon, si tu insistes... mais laisse-moi le temps de souffler ;)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : キキ、もうちょっとスフレ食べるかい?
KiKi : あー、すごくおいしかった、ありがと・・・でも遠慮しとく。あんまりおりこうじゃじゃないもの。
TuTu : ほら、ぼくがたいらげるのを助けると思って!
KiKi : いいよぉ、そんなにいうなら・・・でも、ひと息つかせて。


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


Ce serait pas raisonnable.
師匠のパパがおかわりをすすめられたときの決まり文句から拝借しました♪

この場合の Ce serait pas raisonnable. は・・・
「食べたいのはやまやまだけど太っちゃうし、
 あとでおなかが痛くなるかもしれないし・・・やめとかなくちゃ。」
ていう感じなんだって。


そして最後は、soufflésouffler で、ちょっとことばあそびしてみました♪

日本では「サムイ〜!」っていわれちゃう駄洒落も、
フランスでは「1本とられた!」ってかんじの立派な話術であり、処世術なんだって。
師匠にもほめられました、うふふ♪


でもいっつも決まって「アリガトー・オ・ショコラ
(= arigâteau au chocolat ) ってにっこにこしながらいう師匠、
話術のレベルとしては・・・どうなの?


じゃ、また明日!
À demain !

今日もフランス語を食べて生きています♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(5)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/3836

PODCAST 学校行かずにフランス語! - PODCAST 「今日のひとこと」 N°91 - N°100 (14 septembre 2007 23h14)

ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話 「今日のひとこと」N°91 から N°100 の France-Japon R... 続きを読む

PODCAST「今日のひとこと」Nº91 - Nº100 今日のひとこと Nº91 から Nº100 のダイアログをまとめてみました ♪ iTunes ... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 食のフランス語 INDEX (26 août 2011 21h34)

お料理やその素材・道具、野菜や果物など、 食べものや食べることに関するフランス語について書いた エントリーのインデックスです。 おいしいフランスで、フラン... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の基本的な動作 INDEX (11 septembre 2011 15h53)

基本的な動作に関するフランス語表現のインデックスだよ。 MANGER ・・・ 食べる  * 「たーんと召しあがれ!」  * 「大変おいしゅうございました。... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº1 - Nº100 (15 août 2012 0h19)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX です。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº101 - N... 続きを読む

コメント(6)

僕が昔、習ってた先生も日本のオヤジギャグが大好きみたで、よく駄洒落言うんでかなり寒くてリアクションに困りました。

TITLE: Bonjour!

はじめまして!とっても可愛いブログですね!おまけに音声もでるとこがC'est tres bon!まだフランス語を復活して少ししか経っていないので勉強させてくださいね!週に一回個人レッスンを受けています。今日はplus-que-parfaitで難しかったです(/_;)

TITLE: ブースカさん♪

そうそう、ほんとにリアクションに困りますよね・・・
ジェスチャーもついて大げさだったらなおさら・・・
師匠が恥ずかしがり屋さんでよかった♪

TITLE: Takako さん♪

Bonjour !!
はじめまして、Takako さん♪
うれしいコメント、ありがとうございます!!
わたしもまだ知らないことだらけだから、勉強になります♪
ぜひぜひまたあそびにきてくださいね☆
Bon courage et bonne continuation !!

TITLE: ちょんまる てだねぇ♪

Bon jour!
Tres extra!
まじゃよ?(Am I right? 合ってますか?)
すごいブログです。
最新型です。
音声入れたいなぁ・・・わたしも。
画像すらupできませんからね、わたし。えっへん・・・って
自慢?
Enchantee!

TITLE: JOY さん♪

はじめまして☆
お褒めのことば(かな?)ありがとうございます。

さっきもエントリに書いたとおり、右手がまったくつかえず、あまりくわしいお返事ができないこと、お許しください。左手で書いてますが慣れないのでとても時間がかかります・・・

それほど難しいことではないのできっと JOY さんもできると思います。がんばってください!

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪