学校行かずにフランス語！

dimanche 14 mai 2006

Re-coucou !!

はーい、Nº85, 特別番外編です♪♪♪

まず、こないだご紹介した AT&T Labs Text-to-Speech: Demo
Alain と Juliette ヴァージョン、ケベコワの Arnaud 特別出演で。

　　

Alain: Quel dommage ! On a raté un truc intéressant
　　　sur la Deux hier soir !

Juliette: Ah bon ? C'était quoi ?

Alain: Un reportage sur l'affaire "Emile".
　　　Mais il y a la suite mardi prochain,
　　　on pourra regarder.

Juliette: Mmmm...non merci, ce genre d'émission,
　　　　　moi ça me dégoûte.

Arnaud: Calice de Criss !
　　　　Elle aime vraiment rien ta blonde, cousin.

　　　* Calice とは聖杯、Criss はキリストのこと。
　　　　　　Calice de Criss = putain de merde
　　　* ta blonde（きみの金髪女）= ta petite amie = Juliette
　　　* cousin = 「いとこ」
　　　　　　ケベック人（ケベコワ）は、同じことばをはなす
　　　　　　フランス人のことをこう呼ぶのだそう。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

もうひとつは、わたしたちの大好きなベルギーの
ミニチュア・アニメーション Panique au village の登場人物、
Cheval, Indien, Coboy の声をまねて、師匠のひとり芝居・・・

　　

Coboy: Quel dommage, Indien !
　　　On a raté un truc intéressant
　　　sur la Deux hier soir !

Indien: Ah bon ? C'était quoi ?

Coboy: Un reportage sur l'affaire "Emile".
　　　Mais il y a la suite mardi prochain,
　　　on pourra regarder.

Indien: Mmmm...non merci, ce genre d'émission,
　　　　moi ça me dégoûte.

Cheval: Oh, Coboy, Indien, arrêtez
　　　　de vous disputer un peu !

　　　* Coboy はうまく自分のなまえ Cowboy が書けないので、
　　　　Coboy になってしまいました♪（ホントのはなし）
　　　* arrêtez de 〜 : arrêter de 〜 二・服・直・命
　　　　　「〜（すること）をやめる」
　　　* disputer : けんかする、口論する

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

たのんでもないのに、こんなオマケまで作ってくれた師匠、
かなりこのブログへの参加を楽しんでるみたい♪

（このときとばかりに、あまりお上品でないことばを・・・！）

じゃ、また明日！
À demain !