LA FIN DE SÉJOUR AU JAPON

VOIXLOG

★★★☆☆

Coucou !!

いよいよ帰国が明日(今日の朝)にせまった師匠に
日本のラーメンや日本料理、訪れた場所について聞いてみたよ。

またまた思いつくままにしゃべってるので
聞きにくいところがあったらごめんなさい♪

  




明日もたぶん、空港で最後のインタビューをしようと思うので
今までのヴォイスブログの仏文、日本語訳と
わたしのフランス語のまちがいの訂正はあとでまとめてしますね。

それまでは、まちがい探しをお楽しみください♪

じゃ、また明日!
À demain !!


 ♪ PODCAST LA FIN DE SÉJOUR AU JAPON


オリジナルの仏文と correction, それから日本語訳は
↓↓↓ からどうぞ。

Antoine ? Oui, KiKi ?

Euh... il reste que ce soir, ton 4e visite séjour...
Ah... oui
Au Japon
C'est la fin de mon séjour.

Oui. Eh... d'abord, on a fait un tour, de... restaurants de ramen.
Ah oui, c'est vrai.
Pour toi, le meilleur, c'est quel restaurant ?
Ah, de tout ce que j'ai pu essayer...
Ouais ?
C'est sûrement celui de Kichijoji que j'ai préféré.
Ah, c'est Ippudo.
Mm, voilà.
Oui, ah, moi aussi. Et à Akihabara ?
Akihabara, il est très bon aussi, oui.
Le premier ?
Oui.
Jangara ?
Oui.
Oui, mais tu as de la chance, parce que... tu as visité beaucoup de restaurants... très populaires.
Oui.
Oui, je trouve.

Euh... alors, quelles villes tu as visitées déjà ?
E ?
Quelles... quels l'endroits ? À Kichijoji, à Akihabara
Oui.
Et... ah... à Odaiba.
Odaiba.
Oui, et puis ? Ginza ?
Ginza,
Oui.
Shibuya...
Ah oui ! Shibuya, oui.
Quel autre quartier...
Harajuku !
Harajuku, oui.
Et puis sinon, eh ben Omiya.
Ah oui...

Et ton quartier préféré... ?
Mmm... difficile à dire. Harajuku ça avait l'air très sympathique.
Ouais.
Kichijoji aussi, mais il faudrait le visiter plus longtemps.
Ah, c'est vrai.

Alors, à Akihabara... comment tu as trouvé... des les "MEIDO" (Maids) ? C'est horrible, hein ?
Ah c'est spécial, on va dire.
Y a pas de choses comme ça... en France ?
Non, ça n'existe pas.

Et puis... les restaurants japonais... comment tu les trouves ?
Ah très variés, et très bons, toujours. Je n'ai jamais été deçu, j'ai toujours bien mangé.
Et... très bon marché... non ?
C'est vrai, en plus bcp moins chers que... à Paris, surtout.
Ouais.
Oui, on peut manger pour... moins de mille yens, on mange très bien.
Même au Macdo ?
Ah, même le Macdo, oui. Il est mieux qu'à Paris, et moins cher.
Ahhh, oui. Et Donburi, ca te plaît ?
Donburi, c'est très bon, oui.
Oui ?
Oui, oui oui.
Et... Udon ? Tempura, ...?
Tout.
Tout ?
J'aime bien tout.

Tu as déjà goûté... la cuisine japonaise en France ?
Oui, bien sûr.
Ah... quelle est la différence ?
Ah ben en France y a beaucoup moins de choix. Les vrais restaurants japonais...
Oui.
A Paris... il y en a pas beaucoup...
Oui.
On y mange bien, mais forcément, euh... il n'y a pas toute la variété qu'on peut trouver... ici, à Tokyo.

En France, c'est Yakitori...
Ah, les restaurants de Yakitori en France en général ce sont des restaurants chinois, donc...
Ah d'accord, oui, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai.
Donc, c'est... c'est particulier le Yakitori... à réchauffer au micro-onde...
Ahahahah... oui, ah, ça a l'air bon, ça.
Pas vraiment.
D'accord.

Alors, tu as déjà goûté... Sukiyaki ?
Pas encore.
Pas encore ?
Non.
Ah ça tombe bien parce que... mes parents nous proposaient... de... le prendre... ce soir... ensemble.
Ah ! Très bien !!
Alors on y va ?
Eh ben oui, allons-y alors !

À très bientôt !!
À bientôt !!


* 日本語訳はコチラ *

そうそう、そこをポチッと♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(2)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4141

PODCAST 学校行かずにフランス語! - PODCAST 「LA FIN DE SÉJOUR AU JAPON」 (17 septembre 2007 9h34)

LA FIN DE SÉJOUR AU JAPON (フリートーク) 帰国前日の師匠に日本のラーメンや日本料理、訪れた場所について聞いてみたよ。  *... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス・ルポルタージュ INDEX (13 avril 2012 14h50)

フランス・パリからのルポルタージュ、 フランスの気になるニュースや フランス語でのインタビューなどの INDEX です。 (ちょっぴり内容が古いものもあり... 続きを読む

コメント(10)

TITLE: 2週間

2週間、あっという間だったのでは・・と思います。
でもいろいろと観光されて楽しまれた様子が会話から目に浮かびました。
この間のコメントの中の「メールのお返事」、いつでもいいですよ〜。お気遣いありがとうございます。

こんにちは〜!またお邪魔してます。
ここはいつも身近な話題で楽しく勉強させてもらえます。
師匠も日本を楽しまれた様で良かったですね
食って大事ですよね!家の旦那さんはベジタリアンなので日本にいた
時は良かったのですがこちらに来てからは結構大変。何せ豆腐、納豆
、おから、ひじき等が欠かせない人だったので。乳製品もNGのベジタリン
でヨーロッパに住むのは大変だけど、豆が色々な種類があるので
まめ料理を研究中です。野菜も日本で見ないものがあるので楽し
いですね。でもこちらの料理も覚えたいな

TITLE: Hiroko さん♪

ほんとにあっという間でした!
とくに年末年始って行事ややらなくちゃいけないことが多いから、
楽しむヒマもなくバタバタ過ごしちゃった感じです。

Hiroko さんのお正月はどうでしたか?
明日はたぶん、1日ゾンビだと思うのでまた書きますね♪
A très bientôt !!

TITLE: murasaki さん♪

こんばんは☆
いろいろとありがとうございます♪♪♪

ほんとに、食って大切ですよね。
わたしもねぎひとつとってもポワロでは味が全然ちがうので
すごく困りました。しそとかみょうがとかワケギが大好きなので、
そのへん、向こうで育てようかと真剣に考えてます!!

豆腐とか納豆、おからってやっぱり欠かせないですよね〜
乳製品が NG ってすごく大変ですね!
わたしも娘もフランスで口に合うものってパンと乳製品くらいで・・・
日本の食材もある程度は手にはいるけれど、お値段が・・・ね!!!

向こうに行ったらレシピの研究したいと思ってます。
情報交換できたら楽しそうですね♪
これからも(プライベートでも)どうぞよろしくです☆

わ〜 嬉しいです! こちらこそ宜しくお願いします
(もちろんプライベートでも)
レシピ交換楽しそうで是非したいです!ちなみに私はチーズ大好きです。
確かに日本の物は高いですね。売ってる物も限られているし。私は日本食
材のデリバリーのグループ購入に入れてもらいました。少し安く買えますよ!
パリにもあるのかな?

今日は娘に邪魔され途中からDVDで勉強をしてみました。MICHEL OCELOT
の「KIRIKOU」を音声も字幕もフランス語にして聞き取りの練習のつもり。。。
これなら娘も飽きずに見てくれるので苦肉の策です(笑)色使いが奇麗で私も
大好きなアニメです。もしkikiさんお勧めの聞き取りの練習になる、初心者向け
の物があれば教えて貰えたら嬉しいです。

TITLE: お正月

本当はフランスで旦那の家族とノエル&お正月を過ごす予定だったのですが、日本に戻ることとなってしまい・・・
でも飛び入り参加で久々に家族旅行(日本の方の家族)ができましたよ〜。15年ぶりでした〜。
私は双子なのですが、姉(片割れさんです)と久々にゆっくり話ができました。

TITLE: murasaki さん♪

わたしもチーズ大好きです!!
日本食材のデリバリーなんてあるんですね!知りませんでした!
わたしも探してみようと思います♪
(その前に引っ越しの準備があるだろって感じなんですが・・・)

KIRIKOU, わたしも気になって DVD 買ってみたのですが、
まだパッケージも開けてません。。。
でもお嬢さんといっしょに楽しめるのはいいですね!

お子さんといっしょに楽しむなら、ディズニーがいいのかな。
あまり俗語なんかを使ってないし、理解しやすいかなっておもいます。
でも、声をかなり変えていたり、スピーディーすぎるものは大変かも。

または、MIYAZAKI アニメは分かりやすかったと思います。
日本で買ってもフランス語の音声と字幕がついているので
切り替えながら自分のペースで勉強できていいと思います♪

あとは、お一人で見るなら、あまり難易度とかを考えずに
(日本語でも難解なものは無理ですけど!)
お気に入りの映画を何度も観るのもひとつの手だと思います♪

わたしは「ベティ・ブルー」が大好きなので、
フランス語がよく分からないうちから繰り返し見ていたのですが、
何度も見るうちにやっぱり彼らの会話を知りたくなって耳を澄ましたり。
そこから得た表現なんかはたくさんあると思っています。

「好き」「楽しむ」って気もちは大切だと思うので、
難易度にこだわらずに好きなものを繰り返し見たほうが
簡単なものを淡々と見るよりいい場合もきっとありますよね♪

また探してみます♪おやすみなさい・・・☆

TITLE: Hiroko さん♪

ああ、そうだったんですか!
ヴィザの取得、長びいてるんですか?
3ヶ月くらいかかるっていわれたんですけど・・・そうなのかな?

でも、家族旅行はいいですよね♪
15年ぶりとはいい機会だったんでしょうね。
早く片づいて旦那さまといっしょに過ごせる日が1日も早く来ること
願っています。

(風邪ひいちゃったので、もうちょっとだけお返事、待ってください!!!
 情けないです・・・!)

KiKiさん、はじめまして!
今年の夏休みはオランダ人の旦那と3歳の娘とVendeeでキャンプでした。
6年ぶりに会ったフランス人の友人宅でいっぱいフランス語にふれて
(私とは英語のやりとりだったけど)
「今年こそはフランス語を習うぞ」と行き当たったのがKiKiさんサイト。
デザインは可愛いし、内容もスバラシイ! 
ちょっとでもいいから今度遊びにいった時に(特に子供たちと!)
何か話せるように少しずつやってみます。Yuko

Yuko さん、はじめまして!
「学校行かずにフランス語!」を見つけてくださってありがとうございます♪
オランダ人の旦那様ってことは、オランダ在住ですか?
去年アムステルダムに行って、すごく素敵な街だなぁと感激しました。

うれしいおことばありがとうございます!。。。感動の涙です。
実は4年間放置していたのですが、この8月にリニューアルしたんです。
再開してよかった・・・☆

フランス語は楽しいですよね!
子どもたちといい触れ合いができるよう、応援しています!!!
いっしょにフランス語を楽しみましょう♪♪♪

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪