よいお年を!!!

VOIXLOG

☆☆☆☆☆

Coucou !!

2006年も残りあとわずかですね。
今年最後の「学校行かずにフランス語!」をお届けします♪

今日は、あと数十分後にせまった新年の迎え方について
師匠とおしゃべりしてみました。

フランスではどんなふうに過ごすのか、聞いてみたよ!
(アドリブなので聞き苦しい点もあるかと思いますが・・・)

  



師匠の話すホンモンのフランス語だからぜひ、
みなさんもディクテしてみてね♪


今年は本当にたくさんのかたに応援していただいて
読んでいただいて、おともだちもできていい年でした。

みなさんに感謝のビズー!!


どうぞ、よいお年をお迎えくださいませ。
2006年もよろしくね♪♪♪

それではまた来年!
Passez un bon réveillon, et à l'année prochaine !!

 ♪ PODCAST BONNES FÊTES 2006 !

オリジナルの仏文と correction, それから日本語訳は
↓↓↓ からどうぞ。

Antoine ? Oui, KiKi ? On est bientôt la nouvelle année ! Eh oui ! C'est dans un peu plus d'une heure et demi au Japon, et dans un peu plus de neuf heures et demi en France.

Euh, ça fait combien de fois que tu passes euh... la fête de nouvel an au Japon ?
C'est la 2e fois.

On l'appelle Oshogatsu. Ça dure jusqu'à au 3 janvier.
Oui.

Euh... c'est comme ça, en France ?
An non, en France... on fête que la nuit de la Saint Sylvestre, c'est-à-dire la nuit du 31 décembre au 1er janvier.

Ah d'accord. Et ça te plaît, Oshogatsu au Japon ?
Ah oui, je m'amuse beaucoup. On passe toute la nuit en famille, on joue au mahjong, c'est très bien.
Ah bon ? Mais... c'est pas général la tradition.
Ah d'accord.

Et dis-moi, en France, ça se passe comment ?
Alors en France, eh ben on se réunit un peu plus tôt dans la soirée, en famille ou entre amis, on boit du Champagne, on mange des huîtres, du foie gras et des plats festifs comme ça, et à minuit, au moment de la nouvelle année, on s'embrasse sous le gui en se souhaitant les meilleurs voeux pour la nouvelle année.

Euh... tu peux m'expliquer... le gui, c'est quoi ?
Ah le gui, c'est... une plante parasite qui pousse sur les arbres, en forme de boule.
Boule ?
Voilà, et on le coupe des arbres, on l'accroche au plafond et on s'embrasse dessous.
Ah...
C'est la tradition depuis les druides, c'était les prêtres des Gaulois, les ancêtres des Français.

Ah d'accord. Alors, tu veux aller... avec moi... Hatsumoude ?
Hatsumoude ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... d'aller prier... le bonheur, la santé, pour la nouvelle année.
Ah bah oui, je veux bien !

Alors, allez, c'est parti !
Allons-y ! Passez tous un bon réveillon, et à l'année prochaine !!
A l'année prochaine ! Ciao !!


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* 日本語訳はコチラ *

来年もどうぞよろしくお願いします♪
みなさんに素敵な2007年を・・・☆

いつも読んでくださって感謝してます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(2)

トラックバックURL: http://mt.chibiru.com/mt-tb.cgi/4133

PODCAST 学校行かずにフランス語! - PODCAST 「BONNES FÊTES 2006 !」 (17 septembre 2007 9h27)

BONNES FÊTES 2006 ! (インタビュー) みなさん、よいお年を!!! ネイティヴ Antoine の来日中に フランスでの新年の迎え方を... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス・ルポルタージュ INDEX (13 avril 2012 14h50)

フランス・パリからのルポルタージュ、 フランスの気になるニュースや フランス語でのインタビューなどの INDEX です。 (ちょっぴり内容が古いものもあり... 続きを読む

コメント(10)

TITLE: BONNE ANNÉE !!

新年明けましておめでとうございます!
今年も宜しくお願いします。
日本は年が明けたね。
初詣はいかがでしたか?
ラブラブな年越しと新年よかったね!
今年はKiKiちゃんと師匠にとって素晴らしい年になるね!
今年こそKiKiちゃんに会いたいな

Bonne année !
Est-ce que Oshogatsu au Japon vous plaît?
Espérons de vous revoir à ce printemps.

TITLE: Bonne Annee!!

あけましておめでとうございます!
今年もどうぞよろしくおねがいします♪
今年はもっともっとフランス語に力をいれたいです
年末年始は師匠と一緒なんですね!楽しそう!!
師匠にもどうぞよろしくお伝えください♪

TITLE: Happy New Year!

KiKiさん、ごぶさたしてました!
12月の2週目から突然特定のブログにアクセスできなくなり、年末の仕事も押し迫っていたので、今日までvisitできませんでした。何かハッキングにあって「シバリ」がかかったような状態だったので、ホリデイに入ったと同時にシステムからぜ〜んぶ再インストールして、IDまで変えたらやっと来れました。

私のブログの方は調整に時間がかかるので、本誌は一時休刊にして臨時のexciteのブログをオープンしましたよ。ここ2日でやっつけ仕事なので(おまけにサダムの話題で)ヒジョーに殺風景ですが、ぜひお越し下さい。更新も投稿も唖然とするほどカンタンになりましたよ。ブログ名は楽園通信のメインカテゴリーだった『米流時評』です。ysbeeというIDはすでに使われていたので、ysbee-Macになってます。
明日は元旦なので、ゆったりお正月気分でKiKiさんの過去ログを読みに戻ってきますね。
では Bonne Anne! ((^_^))Y

TITLE: 謹賀新年

kikiちゃん、あけましておめでとうですーーー!!!
近所なのになかなか会えないけど、ぜひぜひまたお茶しましょ♪
実は何度かメールさせてもらってたんだけど、
いつも見ないメアドだったのかも知れないので
良かったら通常使っているメアドを教えてもらえると嬉しいです。
ではでは、今年1年kikiちゃんにとって素敵な1年になりますように・・・

TITLE: ナルちゃん♪

あけましておめでとうございます、ナルちゃん!!!
今年もどうぞよろしくね☆
初詣は結局寒くてやめちゃったんだけど、実家で過ごしました。
今年こそは動き始めないとマジでヤバイです!
でも、絶対向こうで会おうね♪♪♪

Oui, il dort maintenant donc je reponds de sa part.
Il adore l'Oshogatsu à la japonaise !

Merci, à vous aussi, nous vous souhaitons une très très excellente année 2007 !!

Bisous du Japon !!

あけましておめでとうございます、yoyo ちゃん!!
こちらこそ、今年も来年もどうぞヨロシクです♪

どうもありがとう、yoyo ちゃん☆
yoyo ちゃん一家にもさらにしあわせな1年になりますように
みんなでお祈りしてます♪

また遊びに行くね!!

ごぶさたです、ysbee さん!!
お忙しかったんですね、また何かあったのかな、とは察してたんだけど、
いまだコメントののこし方が分からず・・・ごめんなさい!!
ずっと実家で過ごしてたので、ブログに来ることができませんでした。
お返事遅くなってゴメンナサイ(みなさんにも!)

excite のほう、あとでお邪魔してみますね♪
今日もこれからパーチーがあるので、明日かあさってにでも!
それでは、ysbee さんにとって素敵な1年になりますように☆
今年もどうぞよろしくお願いします!!

乃慧ちゃん、Bonne année !!

ほんと・・・近いのになかなか会えないね。
っていうか、わたしが悪いんだけどね。
今年はもっとソリッドにならないとな、それが抱負です☆

ああそうか、わたしのメルアド凍結されちゃったのでなくしちゃいました。
だから、えっと・・・ezweb のほうだったら受け取れるハズなんだ。

そっちもスパム対策でたしか変えちゃったはずだから、
いちどメールするね。ゴメンね。

2007年が乃慧ちゃんにとってもっともっと楽しい年になりますように☆☆☆

TITLE: 今年もよろしゅうに♪

2007年、明けちゃったね。 歳を取るごとに、一年の過ぎるスピードが
UPしているように感じるのは kero だけ!?!?

今年は KiKi ちゃんの頑張りが、今以上に試される年なのでは?
でも、焦らず&頑張り過ぎず、KiKi ちゃんらしさを忘れずに
2007年が KiKi ちゃん達にとって、素敵な年になるよう祈ってます。
今年もヨロシクね♪

明けちゃってオメデトウ、kero ちゃん☆
いやいや、kero ちゃんだけじゃないと思います。
30後半になったらわたくし、光陰矢のごとしを実感しております。

まったくそのとおりなのよ・・・今年こそ、ちゃんとしなくっちゃ!!
去年は kero ちゃんとおともだちになれてヨカッタよ〜〜〜
kero ちゃんにもさらにさらに素晴らしい1年になりますように☆

そして、今年は絶対パリで・・・会おうね♪

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪