Carnet à dessin と Carnet de dessins【修正と追記】
Coucou !
今朝起きて、昨晩書いたエントリを見ながら、考えました。
じゃあどういうときにどう使い分けるんだろう?ということ。
で、自分でもやっとのみ込めたので、修正および追記しました。
いや・・・待てよ。
「描いてある」「描いてない」って、じゃあどんな場面でどう使い分けるの?
「描いてある」「描いてない」って、じゃあどんな場面でどう使い分けるの?
はて、と考えてみました。
このふたつのことばを使い分けるシチュエーションを、あれこれ想像しながら。
で、結局のところ、端的に言うならば。
描いてある・なしにかかわらず、「描くこと」が目的で「デッサン帳」という場合は
Un carnet à dessin
そして、「見ること・見せること」などが目的で「デッサン帳」という場合は
Un carnet de dessins
になるのですね。
同じ前置詞を用いても、場面や文脈・さらに目的によって、意味合いが変わってくるようです。
よく考えてからアップするべきだったな。
ごめんなさい。
じゃあまたね。
À bientôt !