ディクテしよう！
Zizou のインタビュー・・・
彼のひとことひとことを理解できたのはすごく嬉しかったけれど、ちょっとね、これがまたものすごーく勉強になりました。
ストリーミングだったので、インタビューを流しながら、スピーカーに自分のマイクをくっつけて QuickTime で録音し、６回に分けてディクテしたのですが、やっぱり、ただ聞いてるのと、書き取るのでは全然ちがいますね・・・
なんとなく分かってたつもりのフレーズが、いざ書き取ろうとすると、単語ひとつひとつをなかなか正確に聞き取れません。
とくに、クレールさん。かなりクセのある話し方。「このひと、ほんとにフランス人？」と師匠も苦笑い。（もちろん、フランス人です！）南仏アクサンのある Zizou のほうがよっぽど聞き取りやすかった。
なんどもおなじ箇所をリピートして、やっと書き取っても最初のうちは、師匠に見せると修正だらけでした。
でも、自分がどう聞こえてたのかを、師匠に手直ししてもらったものと照らし合わせて、なるほど、こう聞こえちゃってたんだー・・・と納得。２回、３回、と進めていくうちに、話しことばの音、リエゾンやアンシェヌマンされた音を聞き取るコツも分かり、まちがいもぐっと減ってきて・・・
最後の回では、ほとんどが、独特のいいまわしがうまく聞き取れなかったというミスですみました。やった！！！
それから・・・会話がスムーズにできるようになりました！これにはちょっとビックリ。
たぶん、何度も何度もおなじ表現やことばを繰り返し聞いて、書き取りをして、正しい文章に直していく作業をつづけたおかげだと思うんです。
ちょっとした表現とか、つづきを考えるときとか、自分の意思を順序立てて説明するときとか、ポロポロッと勝手にことばがでてくるように・・・♪師匠もビックリしてました♪
Zizou のことばを伝えたくて初めて挑戦したディクテですが、１３分程度のインタビューのディクテが、フランス語力アップにこんなに効果があるなんて思ってもみませんでした。
ほかにもいろいろ試したくなっちゃって、しばらくはお引っ越し作業に専念しなくちゃいけないのが残念・・・
でもね、とにかく、これはほんっとにオススメですよ♪とくにオーラルや、会話で悩んでるかた、だまされたと思って試してみて！！
今はほとんどのテキストに CD がついてるから、自分で CD をディクテして、あとでテキストを見て答え合わせしてけばいいと思います。
ディクテ専用の CD つきテキストもあるし、題材も、会話から新聞の記事、コラムのようなものまでヴァラエティに富んでるからいいよね。
簡単なものから試したいかたは、CD つき絵本なんかがオススメです♪