Carnet à dessin と Carnet de dessins, どうちがう？

Coucou !
Comment ça va ?

こないだ画材屋さんにいるとき、不思議に思って師匠にたずねたこと。
このふたつって、どうちがうの？

勘のいい方は分かったかな。
フランス語ぺらぺらな方や慣れ親しんでる方も、もうお分かりでしょう。

ちがいは、前置詞。
そして dessin と単数形か、dessins と複数形になるか。

まず、carnet ということばは「（紙などが）綴ってあるもの」つまり、ノートやメモ帳など「帳」ということばに近いとわたしはとらえています。

次に、dessin はその読みのとおり「デッサン」や「素描」から、子どもの「図画」や「図面・製図」まで、イメージとして描くものを幅広くカバーすることばです。

前置詞についてはうまく説明できる自信はないんだけれど、試してみます。

ひとつめの文の à dessin は「絵を描くための」ということなのかな？
辞書には「目的・用途」と紹介されています。
つまりは「デッサン用のノート」＝「デッサン帳」ということになります。

ふたつめは de dessins ですが、この de はご存知のとおり「･･･の」という意味。
「デッサンの（デッサンを集めた）ノート」＝「デッサン集」、だから複数なのね。

なるほど。

という単純なものでした！

いや･･･待てよ。
「描いてある」「描いてない」って、じゃあどんな場面でどう使い分けるの？

はて、と考えてみました。
このふたつのことばを使い分けるシチュエーションを、あれこれ想像しながら。

で、結局のところ、端的に言うならば。

描いてある・なしにかかわらず、「描くこと」が目的で「デッサン帳」という場合は

そして、「見ること・見せること」などが目的で「デッサン帳」という場合は

になるのですね。

同じ前置詞を用いても、場面や文脈・さらに目的によって、意味合いが変わってくるようです。

前置詞、もっとすらすらと考えられるようになりたいなぁ。
勉強不足だわ。

じゃあまたね。
À bientôt !