Fluctuat nec mergitur ・・・ たゆたえども、沈まず。

LOCUTIONS FIGÉES + REPORTAGES

★★★★★

Bonjour.
Vous allez bien ?


先ほどは、恐怖心ばかりを煽る記事を書いてしまった気がします。

それが目の前にある現実なんですけれども、
そんなときだからこそ、あちこちで目にするようになったことばがあります。


  Fluctuat nec mergitur


これはラテン語の表現らしく、日本語では

  「たゆたえども、沈まず」

と訳されていますね。

(読みがなふりたいんですけど、師匠によれば
 「ラテン語なんて誰も聞いたことないからどう読むのか分からないんだ」そう。)


以前、フランスに関する本の中で読んだことがあったけれど
自分がこんな事態にさらされるまで、なるほど、ぐらいにしか思いませんでした。

でも今は「どういうことか」身に沁みて分かります。


ここに来て Facebook などのタイムラインでも盛んに流れているこのことば、
TIPA のフランス日記」のスタッフ、Erico ちゃんが
彼らのファンページで詳しく説明していたので、引用させていただきます。


Fluctuat nec mergitur
フルクトゥアト・ネク・メルギトゥル

この言葉、
13日のテロ直後にリピュブリック広場に描かれたグラフィティの映像で
目にされた方も多いのではないでしょうか?

ラテン語で書かれたこの言葉をフランス語に訳すと
Il est battu par les flots, mais ne sombre pas
日本語には次のように訳されています。
「たゆたえども、沈まず」

「波に翻弄されても、沈まない」という意味で
現代のパリの標語として、
パリの紋章(le blason de Paris)にも表示されています。

紋章はこちら→ https://fr.wikipedia.org/wiki/Blason_de_Paris

もともとは、昔のパリ
港町としてセーヌと共に歴史を発展させてきたパリに存在した、
水運業組合のシンボルでした。

「いつの時代も、どんな逆境に遭っても、パリは不滅だ」
という意味が込められていたのでしょう。

最近のテロの後には、このパリの標語は、
テロに屈しないパリを表現する象徴的な標語として、
様々な場所で引用されています。

個人的には、
1人の人が人生の逆境にある時に
励まされる言葉でもあるな、と思い
みなさんにシェアさせていただきたいなと思いました。

寒いので、暖かくしてお過ごしください。

スタッフより^^


TIPA のアントワヌが、パリ20区の電光掲示板を撮影した写真にも
このことばが書かれていました。

パリジャンたちへのひと筋の、でも太く確かな光。


しなやかに強く生きていくおまじないのことばとして
心に刻んでおこうと思います。

Erico ちゃん、ありがと。


Fluctuat nec mergitur sur Wikipedia

いつも読んでくださって感謝してます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(0)

トラックバックURL: https://ecole.kikounette.biz/mt-tb.cgi/5327

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪