フランス語の表現 ・・・ Il fait lourd.

EXPRESSIONS

☆☆☆☆☆

Coucou !
今日も il fait lourd ですね!!

え?
lourd ?
lourd って「重い」って意味じゃないの?


  Il fait lourd !
  イルフェルール!

わたし、この表現最近知ったの。

師匠がね、しばらく日本にきてたとき、
あまりのパリの気候との違いに、よく口にしてたんだ。

気候で「重い」っていえば。

そう。
湿気があってじめじめしてて、暑い・・・
蒸し暑いってこと。


フランスでは、暑くても気温が高くても
夏はからっとしてるから、師匠もびっくりしたんだろうね。


ちなみに、蒸し暑いときって体がべたべたするよね。
そんなときにフランス語では

  Je colle.
  ジュコル.

と、貼り付けるという表現をつかいます。

糊で貼り付けるときに主につかうんだけど、
汗や糊状のものでべとつくなんていうときもつかえるのね。


手がべとべとする、なんてときのフランス語は

  J'ai les mains qui collent.
  ジェレマン キコール.
  「わたしはべとつく手をもっている」(直訳)

なんていいます。

夏にショコラを食べたあとなんかにいえそうだね!


手や口など、体だけでなく
「べたべたしてくる」なんて人の性質についてもいえます。


今日は日曜日なのでここまで♪


じゃ、また明日!
A demain !!

いつも読んでくださって感謝してます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(1)

トラックバックURL: https://ecole.kikounette.biz/mt-tb.cgi/4312

学校行かずにフランス語! - フランス語でからだの調子 INDEX (30 août 2011 16h50)

フランス語でからだの調子を表現するためのインデックスだよ。 (エントリは古い順にならんでいます) LA SANTÉ ・・・ 健康  * 目の健康。 LE ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪