金を取るか?命を取るか? ・・・ フランス語の表現

EXPRESSIONS

☆☆☆☆☆

Coucou !!
だだいま執筆合宿の真っ最中。

寝てない・・・のはいつものことだけど
こんなに働いてお金稼いだって・・・(ウソだけど話題上、ね)
いつかばったり死んじゃうんじゃないの???

そんなときにもつかえるのかな、のひとことフランス語。


  La bourse ou la vie ?
  ラブゥるス ウラヴィ?

Bourse とはよくマンガに出てくるような、↓↓↓こんなの。

bourse

つまり、昔の銭入れのこと。

余談ですがこの bourse は「キンタマ袋」のことも指すんだって♪
べつにスラングとかはしたない表現とかいうわけじゃなくって、
「袋」の部分を明確にあらわすちゃんとしたことばだそう。

ちなみのちなみに、タマタマのほうは des testicules
Thomas FERSEN の歌詞にも登場します♪
こういうことばはサクサク覚えられちゃうエゲツない KiKi です!


Vie は「生活」とか「命」とか「生き方」とかいろいろだけど
ここでは「命」のことをいってます。

まとめると、これは強盗たちの決まり文句。

  「金を取るか、命を取るか?」


覚えとけば、殺されなくてすむかもね♪

いつも読んでくださって感謝してます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(1)

トラックバックURL: https://ecole.kikounette.biz/mt-tb.cgi/4282

学校行かずにフランス語! - フランス語の成句・名言 INDEX ( 3 octobre 2011 17h41)

フランス語の名言や成句に関するエントリのインデックスです。 エントリは新しい順にならんでいます。 LES CITATIONS ・・・ 引用(名言・格言) ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪