留守番センターの女性はなんていってるのか？

さて、もうひとつの質問。

フランスで電話したとき、留守番センターの女のひとはなんといっているか。

これは・・・はっきり聞き取るとなるとむずかしかったです！
これだけのフレーズ、３秒くらいでいってるんだもの！

いつもはまあ何となくって感じで理解してたのですが、ここに書くとなると間違えるわけにはいかない！
まだまだ修行が足りませんね・・・

というわけで、録音して何度も聞きなおして、やーっとわかったのがこれ。

メッセージにも、いくつか種類があるんじゃないかと思うんですが、とりあえずこのヴァージョンをやってみましょう。

Une fois はいろいろな意味でつかえる表現ですが、ここでは「名詞＋過去分詞からつくった形容詞」とともに、「〜したら・〜したすぐあとに」という意味でつかわれています。

たとえば Thomas FERSEN の歌詞の中にこんな一節があります。

これは、最初この mon café bu をどう訳すのかわからなかったのですが、「名詞＋過去分詞からつくった形容詞」から、

・・・髪は汚い、ひげもはえてる・・・

って感じになるのです。

ここでの「名詞」は mon café
「過去分詞からつくった形容詞」は bu（ boire の過去分詞）です。

うーん、うまく説明できたかな？
では、最後に一句。

じゃ、また明日！
À demain !