鳥肌 ・・・ フランス語ボキャブラリー

EXPRESSIONS + VOCABULAIRE

☆☆☆☆☆

Coucou !!

最近キンキン寒いですね。
あんまりにも寒くって鳥肌が立ったときに

  J'ai la peau de poulet !
  ジェラポードゥプゥレ!
  「鶏肉の肌になっちゃった!」

と直訳風なフランス語でいってみたら、

  Tu as la chair de poule.
  テュアラシェーるドゥプゥル。

と訂正されました。「鳥の肉」???
Chair って、「肉」じゃなかったっけ?


鳥肌


フランス語の chair とは皮から肉までのあいだを指すのだそう。
Peau だと肌、表面部分の「皮がむけた」ときのホントにうすい皮のこと。

だから、毛根までふくめた、その・・・なんていうんだろ?
筋肉も入れた骨以外の部分が la chair なんだって!


ちなみに筋肉のことはフランス語で un muscle アンミュスクル,
骨のことは un os アンノス, 血のことは le sang ルサン といいます。

魚の骨は、un os じゃなくて une arête だからまちがえないでね!


それから、たとえば怖い映画なんかを観てゾーッとしたときにも

  Ça me donne la chair de poule !
  サムドヌ ラシェーるドゥプゥル!
  「これ(怖くて)鳥肌が立つよ!」

っていうんだって。


そんなことより、やっぱり鳥肌は鳥肌なんだね。

いろいろ書いちゃったけど、
世界共通の表現にうれしくなってしまった KiKi でした♪

いつも読んでくださって感謝してます♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(2)

トラックバックURL: https://ecole.kikounette.biz/mt-tb.cgi/4283

学校行かずにフランス語! - フランス語の名詞 INDEX (25 août 2011 15h00)

フランス語の名詞に関するエントリーのインデックスだよ。 復習などに役立ててね♪ (エントリは古い順にならんでいます) LE NOM ・・・ 名詞  * 魔... 続きを読む

学校行かずにフランス語! - フランス語の成句・名言 INDEX ( 3 octobre 2011 17h42)

フランス語の名言や成句に関するエントリのインデックスです。 エントリは新しい順にならんでいます。 LES CITATIONS ・・・ 引用(名言・格言) ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪