Paris-Plage ・・・ そしてプール開き。

数日前から、娘・・・じゃなくて歳のはなれた妹の学校でもプールの授業が始まりました。
みなさんのところも、そう?

次回の「今日のひとこと」でもプールの話が出てくるので、予習もかねて、水泳や日焼けにかんすることばたちを・・・

まずは「泳ぐ」という動詞から。

nager
ナジェ
(ふつうの)「泳ぐ」

se baigner
スベニェ
「水浴びする」

faire de la natation
フェールドゥラナタスィヨン
「水泳をする」(スポーツとして、真剣に泳ぐこと)

泳ぎがうまいことはどういうの?

nager comme un poisson
ナジェコムアンポワッソン
(魚のように泳ぐ)=「上手に泳ぐ」

これは男の子の場合。
女の子の場合は

nager comme une sirène
ナジェコムユヌシレーヌ
「セイレーン(または人魚)のように泳ぐ」

「100メートル泳ぐ」というとき。

nager le cent mètres
ナジェ ルサンメートル
(スポーツとして)

faire cent mètres à la nage
フェールサンメトル アラナージュ
(あそびだろうと、趣味だろうと、どんな形でも OK !!)

la nage とは nager の名詞形。
「泳ぐこと」をさしますが、いまは単独ではつかわれないみたい。

さて、つぎは泳ぎかた。

le crawl
ルクロール
「クロール」

la brasse
ラブラッス
「平泳ぎ」

la brasse papillon
ラブラッスパピヨン
「バタフライ」

le dos crawlé
ルドクローレ
「背面クロール(?)」(公式名)

ここまでは、nager + 種目名 で「・・・で泳ぐ」とあらわせます。

nager le crawl
ナジェ ルクロール
「クロールで泳ぐ」

「横泳ぎ」だけは、泳ぎの名前にもう la nage がついちゃってるので、動詞には faire をつかって。

la nage indienne
ラナジュアンディエーヌ
「横泳ぎ」(インド風泳法?)

faire la nage indienne
フェール ラナジュアンディエーヌ
「横泳ぎをする」

ここからは、おあそび。

battement
バットゥマン
「バタ足」

nager sur le dos
ナジェ スュルルド
「背泳ぎする」

faire la nage du chien
フェールラナジュデュシャン
nager comme un petit chien
ナジェコムアンプティシャン
「犬かきをする」

faire la planche
フェールラプランシュ

なんていうんだろう、ほら、背中でプカーッと水面に浮かんでただよってること。La planche は「板」という意味なので、直訳すれば「板のようにしている」のような感じ?

faire de la planche だと「スケボー・ウィンドサーフィンをする」になっちゃうそうですが、これは辞書で見たこと。

さてさて・・・お待ちかね、プールのおはなし!
まず、「プール」という名詞。

la piscine
ラピシーヌ
「プール」

では、ヴァリエーションを。

piscine couverte
ピシーヌクゥヴェルトゥ
「室内プール」

piscine chauffée
ピシーヌショーフェ
「温水プール」

ちなみに、海岸はなんていうの?

la plage
ラプラージュ
「海岸」(ビーチ)

la plage (de sable)
ラプラージュ(ドゥサーブル)
「砂浜」

le sable は、砂のこと。
ふだんは部分冠詞をつかって du sable になります。

つぎは、あんまりふだんはつかわないけれど、詩的で美しい表現なんだって。

la grève de la mer
ラグレーヴドゥラメール
「砂浜」

la grève de la rivière
ラグレーヴドゥラリヴィエール
「川岸、(川の)砂州」

では、・・・のほとり/・・・沿いってどういうの?

au bord de la mer
オボールドゥラメール
「海のほとりに・で」「海沿いに・で」「浜辺に・で」

au bord de la Seine
オボールドゥラセーヌ
「セーヌ川のほとりに・で」「セーヌ川沿いに・で」


最後に、パリに夏の間だけお目見えする、le bord de la Seine にたっぷり le sable をしいてつくられた人工ビーチのこと。ニュースなんかで見たことあるひとも多いんじゃない?

Paris-plage
パリ プラージュ
「パリ・プラージュ」

環境に配慮(?)して、排気ガスにまみれないように、周辺の道路は通行禁止になるんだって。

ただ、セーヌとは道路をはさんでるから、せいぜい日焼けやひなたぼっこしながらのんびりできるくらい。セーヌ沿いを歩いたことがある人は分かると思うけど、そーんなに広くないもんね。

個人的にはお台場海浜公園のほうが好きかな・・・♪

明日は、浜辺やプールで活躍するこものたちについて、いろいろ覚えちゃいましょう♪