今日のひとこと Nº113「そうかなぁ・・・。」
Coucou !
今日ご紹介するのは、またまた相手の意見に賛成できないときの表現。
でも、すこし相手に譲歩してる？
皮肉ともとれますが・・・
Si tu veux.
Si vous voulez.
単語の意味をごらんのとおり、「もし○○がそうしたいなら。わたしは同意しないけれど・・・」といったニュアンスです。
相手やシチュエーションによって、この３つの人称、つかいわけてみてね。
今日は、噂のレストランの話題。
| TuTu : | Ecoute, Les Dutronc nous invitent au resto, samedi soir. |
| KiKi : | Ah c’est gentil ça. Et c’est quel resto ? |
| TuTu : | Chez le P’tit Marcel. C’est un restaurant trois étoiles maintenant, et vachement chic, il paraît !! |
| KiKi : | Ahh… si on veut. Tu te souviens pas de cette grosse mouche qui nageait dans ma soupe quand on y est allés ? |
| * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * | |
| TuTu : | 聞いて、デュトロン夫妻がぼくたちをレストランに招待してくれたよ、土曜の夜に。 |
| KiKi : | あら、それはご親切だわ。で、どのレストランなの？ |
| TuTu : | レストラン『シェ・ル・プチ・マルセル』だよ。 今じゃ三つ星なんだ、めちゃくちゃ洒落てるんだってさ！！ |
| KiKi : | そうかしら。あんた、覚えてないの？ 前にあそこへ行ったとき、わたしのスープの中で泳いでた、あのおぞましいハエのことを！ |
以前、パリでお気に入りのレストランに行ったとき、内装がクラシックな、とても素敵なところだったのですが、ほかのセレブなお客さまばかりにサービスしてて、催促しても、わたしたちのことはほったらかし。
着いたのは８時なのに、アントレ、メイン、デザートと、さんざん待たされ、ものすごーく長いインターバル。
お会計を済ませたときには、なんと１１時半・・・終電ものがしそうだった！！
お会計でもムッシュはそ知らぬ顔だし、わたしたち担当のマダムは背中を向けて、わざとだかなんだか、携帯で彼氏とラブラブな電話。
師匠と初めて過ごしたパリで、最後の夜はそこでいい思い出をつくらせていただいただけに、すごく悲しかったです・・・
もう、二度と行くもんか、と思っちゃいました。
じゃ、また明日！
À demain !
今日のフランス語単語・重要表現
* si : もし〜ならば
* on : ひとが、われわれが etc.
* veut : vouloir「〜したい、欲しい」三・単・直・現
* veux : vouloir 二・単・直・現
* voulez : vouloir 二・複・直・現
* écoute : écouter「聞く」二・単・命・現
* les + 姓 : 〜家、〜一家、〜夫妻 etc.
※この場合、冠詞は複数ですが、姓は複数になりません！
* nous : わたしたちを
* invitent : inviter「招待する」三・複・直・現
* au = à + le : 〜に、〜へ
* resto = restaurant [n.m.] : レストラン（くだけた表現）
* samedi [n.m.] : 土曜日
* soir [n.m.] : 夕方、夜
* gentil(le)(s) : 親切な、感じのよい
* quel(le)(s) + 名詞 : どの〜
* chez : 〜社、〜店
（ブランドなどにもつかいます 例：chez Dior）
Chez le P’tit Marcel = レストラン『シェ・ル・プチ・マルセル』
* p’tit = petit
* trois : 3
* étoile(s) : 星、「〜つ星」
restaurant trois étoiles =「三つ星レストラン」
* maintenant : 今、今や
* vachement : ものすごく（とてもくだけた表現）
* chic : 粋な、しゃれた、シックな
* paraît : paraître「」三・単・直・現
il paraît =「らしい、だそうだ」
* te souviens : se souvenir 二・単・直・現
se souvenir de qn/qc =「〜のことを覚えている、〜を思いだす」
* cette : この・あの〜（女性単数名詞を形容）指示形容詞
* gros(se) : でかい・下品な
（意味がたくさんあるので、詳細は辞書でどうぞ）
* mouche [n.f.] : 蠅（ハエ）
* nageait : nager「泳ぐ」三・単・直・半過去
* dans 〜 : 〜の中で
* ma : わたしの（女性単数名詞を形容）所有形容詞
* soupe [n.f.] : スープ
※ふつう、スープには部分冠詞を用いますが、このように特定する場合には定冠詞や所有形容詞をつかいます
* quand 〜 : 〜のとき
* y : そこへ（ここでは Chez le P’tit Marcel）
* est : être 三・単・直・現（複合過去の助動詞）
* allé(e)(s) : aller「行く」過去分詞
※助動詞に être をもちいるばあい、過去分詞は主語の性・数に一致し、主語が漠然とした on のばあいはその on が示す実際の性・数に一致します
（ここでは Antoine と KiKi のふたり、男性がふくまれる２人なので、男性複数になります）