今日のひとこと Nº116「そうとは限らない。」
Coucou !!
やりましたね、フランス！！
この勢いで、ぜひ２度目の優勝を果たしてほしいです♪
ちょっとお疲れ気味だったようなので、日曜の決戦に備えて、ゆっくり休んでくださーい！
というわけで、ひさびさの今日のひとこと。
「そうとも限らないよ。」
Pas nécessairement.
「必ずしもそうじゃないよ。」
おなじみ、日本語訳にヴァリエーションをつけてみましたが、深い意味はまったくありません♪
さてさて・・・やっぱり今日は、なんといってもワールド・カップの話題でしょう！！
ALLEZ LES BLEUS !!!
| KiKi : | Bravo les Bleus !! Vous êtes bien partis pour gagner votre deuxième Coupe du Monde !! |
| TuTu : | J’aimerais bien y croire, mais l’Italie est très forte, tu sais. Ça me paraît impossible de les battre… |
| KiKi : | Pas forcément ! Avec Zidane, je suis sûre que la France peut y arriver. Tu veux parier ? |
| TuTu : | OK. Tope-là ! |
| * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * | |
| KiKi : | すごいじゃん、レ・ブルー！！２度目のワールドカップ優勝に向けていいスタートを切ったじゃない！！ |
| TuTu : | そう思いたいけどさ、イタリアってすごく強いんだぜ。あいつらを倒すのはムリな気がするなぁ・・・。 |
| KiKi : | そうとも限んないよ！ジダンがいれば、きっとフランスはやれるって。なんなら賭けてみる？ |
| TuTu : | いいよ。やろうじゃないの！ |
Tope-là ! を、今日このダイアログを作るまでずっと Taupe-là !「ほら、モグラ！」だと思いこんでました・・・。
（モグラ = 獲物・・・わたしの勝手な想像）
そのシナリオを見て師匠、「これはこの taupe じゃなくて、えっと・・・」
もじもじしないで、ハッキリいってくれるとか笑いとばしてくれたほうが、恥ずかしくないのに :'(
じゃ、また明日！
À demain !
今日のフランス語単語・重要表現
* forcément [adv.] : 当然、必然的に、必ず
* nécessairement [adv.] : 当然、必然的に、必ず、きっと
* bravo : すごいぞ！ブラヴォー！
* les Bleus : フランス・ナショナル・チームの愛称
* êtes : être 二・複・直・現（複合過去の助動詞）
* parti(s) : partir「出発する」過去分詞
* pour 〜 : 〜にむかって
* gagner :（賞などを）獲得する、得る
* votre : あなたの、あなたたちの、きみたちの
* deuxième : ２度目の
* coupe [n.f.] : カップ
* monde [n.m] : 世界
La Coupe du Monde =「ワールドカップ」
* aimerais : aimer 一・単・条・現
aimerais (bien) que … =「〜したい・してもらいたい」
* y : そのことを（à + それ）
* croire à qn/qc : 〜（の実現・真実性など）を信じる
* mais : でも、しかしながら
* Italie [n.f.] : イタリア
* très : とても
* fort(e) : 強い
* sais : savoir「知っている」二・単・直・現
tu sais =「だろう、でしょう」（念を押す）
* ça : それは
* me : わたしに
* paraît : paraître「〜のように見える、思われる」三・単・直・現
* impossible de 〜 : 〜が不可能な
* les : 彼らを（イタリアの選手たちをさしている）
* battre : 倒す
* avec 〜 : 〜がいれば・あれば（条件、多くは文頭で）
* sûr(e) : 確信のある
* peut : pouvoir「できる」三・単・直・現
* arriver à 〜 : （目標などに）達成する、やってのける
* veux : vouloir「〜したい」二・単・直・現
* parier : 賭ける
* tope : toper「（挑戦などに）応じる、同意する」二・単・命・現
tope-là ! =「よしきた！」（そうしよう、それで手を打とう）