今日のひとこと Nº141「そんなバカな!」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !


今日ご紹介するのは、信じられないことが起こったとき、
ありえないことをいわれたときなどに叫ぶフランス語のひとこと。


  
  Je rêve !
  「そんなバカな!」


「わたしは夢を見ているんだ!」というのが直訳。

とくに驚いたときや頭にきたときなど、
文脈やシチュエーションによって、いろいろなニュアンスでつかえます。


さて、今回は師匠の妹 Claire が主役の会話。
フランス語の先生をしている Claire のきれいな発音をお楽しみください♪

Claire : J'ai enfin trouvé un nouvel appartement !
TuTu : Super !
Claire : Et en plus j'ai beaucoup de chance car j'ai une place de parking juste là,
regarde...
TuTu : Mais... Tu as une nouvelle voiture ?
Claire : Je rêve ! Quelqu'un d'autre s'est garé à MA place !
C'est pas possible ! Je vais lui casser la figure !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Claire : 新しいアパルトマン、やっと見つけたの!
TuTu : やった!
Claire : それにね、すごいラッキーなんだよ、
だってすぐそこに駐車場もあるの、見てみて・・・
TuTu : えっ、おまえ新しい車買ったの?
Claire : うそでしょ?!誰か他のやつがわたしのところに停めてる!
ありえない!顔面パンチしてやる!


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


今回の会話は Claire が考えてくれました。

最後のところは「警察を呼ぶわ!」ときれいに書いてくれたんだけど
アグレッシブなわたしがちょっと変えてしまいました♪


じゃ、また明日!
À demain !

みなさんの愛のひとポチに励まされています♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(1)

トラックバックURL: https://ecole.kikounette.biz/mt-tb.cgi/4642

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (11 septembre 2011 15h55)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº141 - ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪