今日のひとこと Nº145「気を静めて!」

PARLONS FRANÇAIS !

★★★★★

Coucou !


10日くらい前から、何年も触っていなかったギターを引っぱり出して
まったく弾けなくなっていたことに呆然、ひとり練習に明け暮れていました。
熱が入って止まらないし、指が腫れ腫れになってうまくタイピングできない・・・。

最近新しいことやしばらくお預けにしていたことをいろいろと始めた KiKi,
ジョギングやらギターやら、お菓子作りやら歯医者通いやら・・・。

明日からは la natation のレッスンが始まります、楽しみー♪♪♪
実をいうとカナヅチなので、泳げるようになったらもう最高だろうな!

いろいろ現実にしていくのって楽しいしうれしい!!!
ああ、考えるだけで興奮が止まりません!!!

  On se calme !


さて、今日のフランス語のひとことは、メトロやレストラン、街中で
はしゃぎすぎてハメを外した子どもたちのお母さんからよく聞こえてくる表現。


  
  On se calme !


Se calmer で「(人が)落ち着く、気を静める」という表現。

「静かに!」「静粛に!」「落ち着いて!」「気を静めて!」などなど
吠えたてる犬に向かっていったり、ケンカの仲裁に入ったり・・・。


今日のフランス語ダイアログもまた、例のアイロン戦争のつづきです。
さて、ふたりはおさまるのかしら・・・?

KiKi : Comme tu veux, mais il ne faudra pas se plaindre
si tout le monde se moque de toi !
TuTu : Est-ce que tu pourrais juste me laisser tranquille ? Franchement, t'es trop...
Claire : Hé ! On se calme là ! On est en vacances, hein ?
Et vous savez quoi ? Maman a préparé un magret de canard au miel...
TuTu : Miam miam... Si on faisait la paix ?
KiKi : D'accord. Tope là !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : お好きなように。
でも、みんながあんたのこと馬鹿にしたとしても文句はいえないね!
TuTu : あのさ、少しだけそっとしといてもらえるかなぁ?
ハッキリ言って、キミはあまりにも・・・
Claire : ちょっとー!さあ、気を静めてよ!わたしたち、ヴァカンスでしょ?
それに、知ってる?ママンが鴨のマグレのハチミツ風味を用意したの・・・
TuTu : わぁ、うまそう・・・仲直り、しよっか?
KiKi : オッケー。ここらで手を打とう。


* 今日のフランス語重要表現・単語の意味はコチラ *


あんなに言い争いしてたのに、ママンの料理で仲直りなんてどんだけ単純なの・・・。
といっても、無理矢理終焉にもちこんだのはわたしですが♪


じゃ、また明日!
À demain !

ブログをつづける励みになっています♪

♪にほんブログ村 フランス語ブログ♪
♪人気ブログランキング フランス語♪
♪人気ブログランキング jimomo パリ♪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トラックバック(1)

トラックバックURL: https://ecole.kikounette.biz/mt-tb.cgi/4645

学校行かずにフランス語! - 今日のひとこと Nº101 - Nº200 (28 septembre 2011 14h56)

つかえるフランス語表現・フランス語会話レッスン「今日のひとこと」の INDEX 第2弾。 復習などに役立ててくださいね。 今日のひとこと Nº141 - ... 続きを読む

Auteur

KiKi

KiKi MAILLET

フランスとフランス語が好きすぎて
フランス人師匠と結婚の末
パリ近郊クルブヴォワ市に移住。

8年暮らしても慣れないフランス生活と
上手にならないフランス語に四苦八苦中。

PARTENAIRE

TIPAのフランス日記

今までなかった
パリ発フランス語学習ビデオ!
無料体験をぜひお試しください!

Quelle heure est-il ?

PARIS


TOKYO

Bienvenue !!!



今日もあそびにきてくれて
ドウモアリガトウ♪

人気ブログランキング
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


フランスdeリンク
ジモモ パリ

↑↑↑
みなさまの応援クリックが
ブログをつづける励みになります♪



Check

このブログをはてなブックマークに追加



↑↑↑ Google 版「イイネ!」です
ポチッとしてもらえるとうれしいな♪

Réseaux Sociaux



S'abonner au flux

モバイル用QRコード
  • ATOM 1.0
  • RSS 2.0

Répertoire

えらんだ INDEX にジャンプするよ

Podcast

Poscast 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語!

PODCAST 学校行かずにフランス語! PODCAST RSS2.0

iTunes Store にジャンプ ♪