今日のひとこと Nº54「なんとなく。」
Coucou !
今日のひとことは、
「なんで？」と質問されたのだけど、とくに理由がないとき。
Comme ça.
「なんとなく。」
「なんとなく。」
この comme ça は、ふだんは英語の like this のようにつかいます。
では、今日は髪を切ってきた KiKi を見て・・・
| TuTu : | Pourquoi tu t’es coupée les cheveux ? |
| KiKi : | Comme ça. |
| TuTu : | Dommage. J’aimais bien tes cheveux longs… |
| KiKi : | Tant pis pour toi ! |
| * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * | |
| TuTu : | なんで髪切っちゃったの？ |
| KiKi : | なんとなく。 |
| TuTu : | もったいないな。好きだったのに、きみの長い髪・・・ |
| KiKi : | あら残念！ |
最後の Tant pis pour toi ! は「（きみにとって）かわいそうだけどわたしには関係ない」というニュアンスでつかっています。
じゃ、また明日！
À demain !
今日のフランス語単語・重要表現
* comme : 〜のように (= like)
* ça : これ、それ
* se couper =「自分の〜を切る」
t’es coupée :
二人称単数・être を助動詞にした複合過去
* cheveux [n.m.pl.] : 髪の毛
* dommage : 残念な
* aimais : aimer 二・単・直・半過去
* long(s) : 長い（女性形は longue(s)）
* tant pis pour 〜 =「（〜にとって）自業自得だ」