今日のひとこと Nº92「大変おいしゅうございました。」

Coucou !!

さて、食べおわったときの「おいしかった！」はフランス語でどういうの？

おいしかったじゃいいたりない、ものすごくおいしかったー！なんてときには

さらにそれを上回った究極のおいしさなら。

これは「食後」なので過去形でいっています。
ご覧のとおり、上からおいしさ加減が強くなっています。

そして、これらの表現は「ごちそうさま。」に近いのだそう。
Merci. の意味もふくまれているんだって。
だから、ぜひなにかをごちそうになったら、恥ずかしがらずに C’était délicieux. っていう習慣、つけたいですね♪

extra は最上級で、これ以上はないそう。
ただ、この extra は「おいしい」だけじゃなくて super のような、なんにでもつかえる形容詞。

いまは super, hyper をつかうことがおおいから、extra はちょっぴり時代遅れなことばなんだって。でも、まだよく耳にするからだいじょうぶ♪

ちなみに、今回はゆっくり強調して extra をいっているのでリエゾンしていませんが、「セテテクストラ。」とリエゾンしてもどちらでもいいそう。

食べてる最中に「ああ、おいしい！」といいたいならふつうに現在形で

さて、今日の会話は昨日のつづき。
Antoine お得意のチーズスフレを食べおわって・・・

Ce serait pas raisonnable. は師匠のパパがおかわりをすすめられたときの決まり文句から拝借しました♪

この場合の Ce serait pas raisonnable. は・・・
「食べたいのはやまやまだけど太っちゃうし、あとでおなかが痛くなるかもしれないし・・・やめとかなくちゃ。」
ていう感じなんだって。

そして最後は、soufflé と souffler で、ちょっとことばあそびしてみました♪

日本では「サムイ〜！」っていわれちゃう駄洒落も、フランスでは「１本とられた！」ってかんじの立派な話術であり、処世術なんだって。
師匠にもほめられました、うふふ♪

でもいっつも決まって「アリガトー・オ・ショコラ 」
(= arigâteau au chocolat ) ってにっこにこしながらいう師匠、話術のレベルとしては・・・どうなの？

じゃ、また明日！
À demain !