今日のひとこと Nº38「そうじゃないかと思った。」

Coucou !

今日は、想像してたことと相手の答えが一致したときのあいづち。

Je m'en doutais.

「そうじゃないかと思った。」

今日は、待ち合わせしたふたりのこんな会話。

TuTu : Me voilà !
KiKi : Mais, un peu en retard...
TuTu : Pardon pardon, on était en réunion...
KiKi : Je m'en doutais.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : ほら、ぼくだよ!
KiKi : ちょっと遅いんじゃない。
TuTu : ごめんごめん、会議だったんだ・・・
KiKi : そんなことだろうと思った。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語


* me doutais : se douter「予想する」一・単・直・半過去
* en :「それを」
Je m'en doutais (bien) !
「どうせそんなことだろうと思ってたよ」
「やっぱり思ったとおりだ」(白水社 Le Dico より)


* en retard =「遅れて」
* était : être 三・単・直・半過去
* en =「〜に」
* réunion =「会議・集会」