アンケートって、何語?

Re-coucou !!

すっかり寝入ってしまいました・・・
明け方までスタイルシートの修正してたからなぁ。

目がピリピリして、今日はあとひとつくらいしか
記事を書けそうにないわね。ごめんね。

ぜんぜん関係ないけど、マカロニの話題を立てつづけにやったモンだから、Amazon おまかせリンクに『マカロニほうれん荘』があってちょっと笑っちゃいました♪

いまの若者には分からない話題だわね、失礼!

っと・・・本題にはいりましょう。

アンケートやってて思いついたの。
この「アンケート」って何語からきてるか知ってる?

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

そう、もちろんフランス語!
知らないひともいると思うので、念のため。

フランス語では enquête とつづります。
ちなみに発音は「オンケットゥ」がちかいかな。

この enquête, わたしたちがやる一般的な「アンケート」のほかにも、警察の取り調べや尋問なんかにもつかわれます。

だから、火曜サスペンスのような、犯人やトリックなんかを暴いていく番組のことは、フランス語では enquête とよびます。

うちの両親はこの enquête 番組が大好きで、毎日(ヘタしたらケーブル・テレビで1日中)見ています。

去年の暮れにはじめて師匠と実家にいったときにも実家のテレビではこれが映っていたのですが、師匠に「日本語だけど内容分かる?」と聞いたところ「これは enquête だね♪」といわれて

「ちがうよぉー、これはもっと怖いんだよ、ひとが何人も殺されたりしてるじゃん!探偵さんが、犯人を捜したりしてるんだよー」

と答えたのですが、

「それを enquête っていうんだよ。」

とあっさりいわれてしまいました。
あらら・・・なるほどね。

さて、サスペンスといえばもうひとつ、
覚えたことを次のエントリに書きますねー♪

アンケートとサスペンス連呼してたら、今度は Amazon さん、なにをオススメしてくれるのかしら?
最近のちょっとした楽しみでもあります♪

更新ペースが早いっていうご意見もいただいたので、これからは小出しにしていきたいと思います。

たしかにわたしの書くエントリ、「軽めに」「ちょっとだけ」なんて前置きしときながら、書きおわったらものすごく長くなっちゃってるー!

これからは、もうちょっと短めのエントリ書くように気をつけてみます、なるべく・・・ね♪

だってフランス語のこと考えてるときがいっちばん楽しいんだもーん!!