DELF & DALF 対策

Coucou !!

とうとう昨日、東京日仏学院に行って DELF の願書を出してきました、クチサキ女撃退♪

でも当日の朝になって、ちょっと考え直しました。
B1B2 の試験日って、まったく同じだから体力的に自信がないし、お金もかかっちゃうなぁ・・・

そうだ、どうせつかうディプロムはひとつだし、どちらかひとつだけ受けることにしよう。

でも最初だし、確実な B1 を受けようかな、まだまだ勉強しなくちゃならないことがある B2 にしようかなぁ。
なんてことを、いろいろと。

師匠には「試験に場馴れするためにも仕事のためにも、確実に資格の取れる B1 をとるべきだ。」とすすめられたけど、ギャンブラーなわたしの性格からいって、ほぼ確実に狙えるところなんか受けたって満足いくわけない。

あと2ヵ月、どっちみち勉強するわけだから、ハードルは高いほうが闘志がわいてくるじゃない?

押し問答の末、師匠が模擬テストのあるサイトの URL を「自分で試してごらん。」とたくさん見つけてくれたので、いろんなテストやってみたよ。

いちばんよかったのがココ。
みなさんにもオススメですよーーー!

 * Test de FLE - Français langue étrangère ou seconde

問題がすごくヴァリエーションに富んでいます。

招待状、個人情報の書き方、短所や長所、ものの描写のしかた、電話や日常会話の聞き取り、書き取り、表現力、選択問題に動詞活用や時制の一致、新聞記事や長文の読解など。

イラストと音声を見聞きしながら、自分がパリに招待されるというストーリーを追ってテストが進んでいくのでとってもオモシロイ!
問題にもひねりが利いていて、やり甲斐があります。

なんといっても、テストのあとで答え合わせができるのがいい!
自分が選んだ答えと正解を照らし合わせることができます。

トータル、読解、オーラルそれぞれのスコアを出してくれる上、「ここが弱い、これはとてもよくできる」と結果を Cadre européen commun de référence pour les langues に照らし合わせて、どのレベルに向けて準備を進めればいいか、ほかのサイトにはない細かいアドヴァイスもしてくれます。

みなさんにも、お役に立てたらいいなと願いつつ、ほかにもいいなと思ったものをいくつかご紹介させてくださいね。

École France Langue

パリとニースにあるフランス語学校のサイト。テストの結果に相当する DELF/DALF のレベルを算出してくれます。
でも、だいたいが動詞の活用を選択するような簡単なテストなので、オーラルや読解力を判断したいかたには向いてません。
最後の個人情報まで記入しちゃうと、登録したことになっちゃうので注意。

LANGUE FRANCAISE.RU

ロシアのサイト。これも選択問題の簡単なテストです。
ページを開いた時点でタイマーがスタートするので気をつけて!

どれもだいたい、レベルをはかってくれます。

DELF/DALF を受けないにしても、自分の長所や弱点を知ることは、フランス語の勉強をつづけていくうえでの明確な道しるべや励みになるのでソンはないと思います。

ちなみに、なにができるとどのレベルに位置づけられているのか、ちょっとこちらに簡単なものを書きだしてみました。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Niveau du Conseil de l'Europe
欧州評議会設定

DELF A1 - Élémentaire

Le DELF A1, la valorisation des premiers acquis
Le DELF A1 valorise les premiers acquis. Selon le Cadre Européen, le Niveau A1 (introductif ou de découverte) est celui où l'apprenant est capable d'interactions simples; peut répondre à des questions simples sur lui-même, l'endroit où il vit, les gens qu'il connaît et les choses qu'il a, et en poser ; peut intervenir avec des énoncés simples dans les domaines qui le concernent ou qui lui sont familiers et y répondre également, en ne se contentant pas de répéter des expressions toutes faites et préorganisées. Ce niveau est normalement atteint en 60 heures au lieu de 100 heures pour l'unité A1 de l'ancienne formule*.

フランス語の基礎レベル。日常生活での単純で具体的な状況を理解できる。相手がゆっくり話すなら、簡単なコミュニケーションが可能。

DELF A2 - Élémentaire avancé

Le DELF A2, le niveau de « survie », la compétence élémentaire
Le DELF A2 valide la compétence langagière d'un utilisateur élémentaire et peut être atteint en 150 heures environ (au lieu de 200 heures). Niveau de « survie », l'examen A2 est le niveau des rapports sociaux (formes quotidiennes de politesse et d'adresse, d'accueil; réponse à des questions sur la profession et les loisirs, invitation...), des sorties et des déplacements (mener à bien un échange simple dans un magasin, un bureau de poste ou une banque ; se renseigner sur un voyage ; utiliser les transports en commun : bus, trains et taxis, demander des informations de base, demander son chemin et l'indiquer, acheter des billets ; fournir les produits et les services nécessaires au quotidien et les demander).

フランス語の初歩をマスター。身近な分野の単文を理解できる。慣れた状況でならコミュニケーションが可能。自分に関する問題を単純な手段で表現できる。

DELF B1 - Intermédiaire

Le DELF B1, le niveau seuil
Le DELF B1 (400 heures d'apprentissage) valide un niveau de compétence relevant déjà de l'utilisateur indépendant. Il correspond aux spécifications du Niveau seuil.
Deux traits le caractérisent particulièrement. Le premier est la capacité à poursuivre une interaction et à obtenir ce que l'on veut dans des situations différentes, par exemple : suivre les points principaux d'une discussion assez longue à son sujet, donner ou solliciter des avis et opinions dans une discussion informelle entre amis, faire passer une opinion principale, poursuivre une conversation ou une discussion Le deuxième trait est la capacité de faire face habilement aux problèmes de la vie quotidienne, par exemple : se débrouiller dans une situation imprévue dans les transports en commun; faire face à l'essentiel de ce qui peut arriver lors de l'organisation d'un voyage; intervenir sans préparation dans des conversations sur des sujets familiers; faire une réclamation; prendre des initiatives lors d'un entretien ou d'une consultation; demander à quelqu'un d'éclaircir ou de préciser ce qu'il/elle vient de dire.

フランス語を効果的にマスターしているが、限界がある。身近な分野の明快で標準的な表現であれば理解できる。旅行先で会話をこなし、自分に興味のあることを話すことができる。計画やアイディアに関して短く説明することも可能。

DELF B2 - Intermédiaire avancé

Le DELF B2, l'utilisateur indépendant
Le Niveau B2 rend compte des compétences de l'utilisateur indépendant. Ce degré se concentre sur l'efficacité de l'argumentation : défense d'une opinion, développement d'un point de vue sur un sujet en soutenant tour à tour les avantages et les inconvénients, argumentation logique, négociation et concession, situations hypothétiques, l'aisance dans le discours social : il comprend dans le détail ce que l'on lui dit dans une langue standard courante même dans un environnement bruyant ; prendre l'initiative de la parole, prendre son tour de parole au moment voulu et clore la conversation, il s'adapte aux changements de sens, de style et d'insistance qui apparaissent normalement dans une conversation et un nouveau degré de conscience de la langue : il corrige ses fautes qui ont débouché sur des malentendus et contrôle consciemment le discours pour les traquer.

フランス語を全般に渡って自主的に運用できる。複雑なテキストの要点を理解すると同時に、一般的あるいは専門的な内容の会話に参加し、筋道の通った意見を明確に詳細に述べることができる。

DALF C1 - Supérieur

Le DALF C1, l'utilisateur expérimenté et autonome
Le DALF C1 est le niveau de l'autonomie. On exige à ce niveau que le locuteur s'exprime avec aisance et spontanéité, il a une bonne maîtrise d'un répertoire lexical large dont les lacunes sont facilement comblées par des périphrases, il peut choisir une expression adéquate dans un répertoire disponible de fonctions du discours pour introduire ses commentaires afin de mobiliser l'attention de l'auditoire ou de gagner du temps en gardant cette attention pendant qu'il/elle réfléchit ; il produit un discours clair, bien construit et sans hésitation qui montre l'utilisation bien maîtrisée des structures, des connecteurs et des articulateurs.

フランス語の優れた運用能力を持つ。含みのある難解な長文テキストであっても、その殆どを理解し、自分の社会的立場や仕事、学問との関わり、あるいは他の複雑なテーマについて、流暢かつ理論的に述べることができる。

DALF C2 - Supérieur avancé

Le DALF C2, la maîtrise
Ce niveau de maîtrise de la langue est défini par le Cadre européen commun comme « le degré de précision, d'adéquation et d'aisance de la langue que l'on trouve dans le discours de ceux qui ont été des apprenants de haut niveau ». Il n'a pas l'ambition d'égaler la compétence du locuteur natif. Il implique des tâches académiques ou cognitivement exigeantes, requérant des capacités très avancées.

非常に優れたフランス語の運用能力を持つ。読むもの、書くものの全てを即座に理解し、的確に要約することができる。複雑なテーマについても、様々な形で、ニュアンスを交えつつ流暢に意見を述べることができる。

日本語部分は DELF/DALF 願書からいただきました。

あとで時間ができたら日本語訳をつけます。
このテーブルもすっごく読みにくいので調整してみます。

オーラル・書き取り・読解など、それぞれの分野の細かな設定については Cadre européen commun de référence pour les langues で読んでね。
(フランス語です)

ここのところ、試験の話題ばかりで本当にゴメンナサイ。
今回はかなり生活がかかった本気モードなのでゆるしてね♪

ではまた明日。
À demain !!