今日のひとこと Nº135「ナイスファイト!」

Coucou !

今日ご紹介するのは、うまくいきそうもないことに立ち向かっていったときやなんとか切り抜けようとがんばったとき、なにかをしでかそうと企てたとき、それでも失敗してしまったひとにいうひとこと。

Bien essayé !

Bien tenté !

「ナイスファイト!」

Essayer / tenter は「試みる、やってみる」のほかに「企てる」なんていうニュアンスもふくまれています。

これを過去形でつかって「まあ、アイディアや立ち向かう姿勢はよかったんだけどね」なんて皮肉をいうときにも励ますときにもつかえます。

それでは今日の会話。
TuTu, KiKi の恐ろしいガトー・オ・ショコラからなんとかまぬがれようと頭をフル回転。

TuTu croque dans son gâteau :

TuTu : Mmhhh... Oh là là, qu'est-ce que c'est bon !!
KiKi : Ah merci !
TuTu : Mais je suis gêné de le manger tout seul... Gardons-en pour faire goûter à tes parents demain !!
KiKi : Bien tenté ! Mais t'inquiète pas, j'en referai un.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : むむむ・・・うわぁ、なんてうまいんだ!!
KiKi : わぁ、ありがとう!
TuTu : でも・・・これをひとりで食べちゃうのは気が引けるなぁ。明日までとっておいて、キミのご両親に食べさせてあげようよ!
KiKi : うまいこと考えたわね!でも心配することないわ、もうひとつ作るから。

あーあ、もうひとつつくるんだって・・・
Quelle catastrophe !!

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* essayé : essayer「試みる、やってみる、企てる」過去分詞
* tenté : tenter「試みる、やってみる、企てる」過去分詞

* croque : croquer 三・単・直・現
  croquer dans ... =「・・・に(音を立てて)かじりつく」

* Oh là là ! : あらら!いやはや!
* Qu'est-ce que ... ! =「なんて・・・なんだ!」
* bon(ne) : おいしい

* gêné(e) : 気まずい、困惑した
* tout(e) seul(e) : ひとりきりで、ひとりぼっちで
* gardons : garder「とっておく」二・複・命・現
* en = gâteau
* pour + 不定詞 : ・・・するために
* faire goûter qch à qqn : 誰々に○○を味見させる
* parents [n.m.pl.] : 両親
* demain : 明日

* t'inquiète pas : ne pas s'inquiéter「心配しない」二・単・命・現
* referai : refaire「やり直す、もう一度作る」一・単・直・単純未来
* en + 不定詞 + un(e) : それ(en の示すもの)をひとつ・・・する