LA FIN DE SÉJOUR AU JAPON

Coucou !!

いよいよ帰国が明日(今日の朝)にせまった師匠に、日本のラーメンや日本料理、訪れた場所について聞いてみたよ。
またまた思いつくままにしゃべってるので、聞きにくいところがあったらごめんなさい♪

明日もたぶん、空港で最後のインタビューをしようと思うので、今までのヴォイスブログの仏文、日本語訳とわたしのフランス語のまちがいの訂正はあとでまとめてしますね。

それまでは、まちがい探しをお楽しみください♪

じゃ、また明日!
À demain !!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

KiKi : Antoine ?
TuTu : Oui, KiKi ?

KiKi : Euh... il reste que ce soir, ton 4e visite séjour...
TuTu : Ah... oui
KiKi : Au Japon
TuTu : C'est la fin de mon séjour.

KiKi : Oui. Eh... d'abord, on a fait un tour, de... restaurants de ramen.
TuTu : Ah oui, c'est vrai.
KiKi : Pour toi, le meilleur, c'est quel restaurant ?
TuTu : Ah, de tout ce que j'ai pu essayer...
KiKi : Ouais ?
TuTu : C'est sûrement celui de Kichijoji que j'ai préféré.
KiKi : Ah, c'est Ippudo.
TuTu : Mm, voilà.
KiKi : Oui, ah, moi aussi. Et à Akihabara ?
TuTu : Akihabara, il est très bon aussi, oui.
KiKi : Le premier ?
TuTu : Oui.
KiKi : Jangara ?
TuTu : Oui.
KiKi : Oui, mais tu as de la chance, parce que... tu as visité beaucoup de restaurants... très populaires.
TuTu : Oui.
KiKi : Oui, je trouve.

KiKi : Euh... alors, quelles villes tu as visitées déjà ?
TuTu : E ?
KiKi : Quelles... quels l'endroits ? À Kichijoji, à Akihabara
TuTu : Oui.
KiKi : Et... ah... à Odaiba.
TuTu : Odaiba.
KiKi : Oui, et puis ? Ginza ?
TuTu : Ginza,
KiKi : Oui.
TuTu : Shibuya...
KiKi : Ah oui ! Shibuya, oui.
TuTu : Quel autre quartier...
KiKi : Harajuku !
TuTu : Harajuku, oui.
TuTu : Et puis sinon, eh ben Omiya.
KiKi : Ah oui...

KiKi : Et ton quartier préféré... ?
TuTu : Mmm... difficile à dire. Harajuku ça avait l'air très sympathique.
KiKi : Ouais.
TuTu : Kichijoji aussi, mais il faudrait le visiter plus longtemps.
KiKi : Ah, c'est vrai.

KiKi : Alors, à Akihabara... comment tu as trouvé... des les "MEIDO" (Maids) ? C'est horrible, hein ?
TuTu : Ah c'est spécial, on va dire.
KiKi : Y a pas de choses comme ça... en France ?
TuTu : Non, ça n'existe pas.

KiKi : Et puis... les restaurants japonais... comment tu les trouves ?
TuTu : Ah très variés, et très bons, toujours. Je n'ai jamais été deçu, j'ai toujours bien mangé.
KiKi : Et... très bon marché... non ?
TuTu : C'est vrai, en plus bcp moins chers que... à Paris, surtout.
KiKi : Ouais.
TuTu : Oui, on peut manger pour... moins de mille yens, on mange très bien.
KiKi : Même au Macdo ?
TuTu : Ah, même le Macdo, oui. Il est mieux qu'à Paris, et moins cher.
KiKi : Ahhh, oui. Et Donburi, ca te plaît ?
TuTu : Donburi, c'est très bon, oui.
KiKi : Oui ?
TuTu : Oui, oui oui.
KiKi : Et... Udon ? Tempura, ...?
TuTu : Tout.
KiKi : Tout ?
TuTu : J'aime bien tout.

KiKi : Tu as déjà goûté... la cuisine japonaise en France ?
TuTu : Oui, bien sûr.
KiKi : Ah... quelle est la différence ?
TuTu : Ah ben en France y a beaucoup moins de choix. Les vrais restaurants japonais...
KiKi : Oui.
TuTu : A Paris... il y en a pas beaucoup...
KiKi : Oui.
TuTu : On y mange bien, mais forcément, euh... il n'y a pas toute la variété qu'on peut trouver... ici, à Tokyo.

KiKi : En France, c'est Yakitori...
TuTu : Ah, les restaurants de Yakitori en France en général ce sont des restaurants chinois, donc...
KiKi : Ah d'accord, oui, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai.
TuTu : Donc, c'est... c'est particulier le Yakitori... à réchauffer au micro-onde...
KiKi : Ahahahah... oui, ah, ça a l'air bon, ça.
TuTu : Pas vraiment.
KiKi : D'accord.

KiKi : Alors, tu as déjà goûté... Sukiyaki ?
TuTu : Pas encore.
KiKi : Pas encore ?
TuTu : Non.
KiKi : Ah ça tombe bien parce que... mes parents nous proposaient... de... le prendre... ce soir... ensemble.
TuTu : Ah ! Très bien !!
KiKi : Alors on y va ?
TuTu : Eh ben oui, allons-y alors !

KiKi : À très bientôt !!
TuTu : À bientôt !!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

KiKi : アントワーヌ?
TuTu : なんだい、キキ?
KiKi : んー・・・今夜しかのこってないね、きみの4度目の滞在・・・
TuTu : ああ・・そうだね。
KiKi : 日本での。
TuTu : ぼくの滞在最後の日だ。
KiKi : うん。

KiKi : えーと・・・まずは、ラーメン屋めぐりしたね。
TuTu : ははは・・ああ、そうだね。
KiKi : きみにとっての最高のお店はどこ?
TuTu : ああ、ぼくが試すことができたすべての中では・・・
KiKi : ん?
TuTu : ぼくの好みは、確実に吉祥寺のとこだな。
KiKi : あー、それって「一風堂」だ!
TuTu : んー、それだ。
KiKi : うん、ああ、わたしもだな。あと、秋葉原のは?
TuTu : 秋葉原、あそこもすごくおいしかったな、うん。
KiKi : 最初の?
TuTu : そう。
KiKi : 「じゃんがら」?
TuTu : うん。
KiKi : うん、でもきみ、恵まれてると思うよ、だって・・・たくさんの有名なラーメン屋さん訪れたんだもん。
TuTu : そうだね。
KiKi : うん、そう思うよ。

KiKi : えっと、じゃあ、どの街に行ったんだっけ?
TuTu : え?
KiKi : どの・・・どの場所?吉祥寺、秋葉原
TuTu : ん。
KiKi : あとは・・・あ、お台場。
TuTu : お台場。
KiKi : うん、それから?銀座?
TuTu : 銀座、
KiKi : うん。
TuTu : 渋谷・・・
KiKi : あ、そうだ!渋谷、うん。
TuTu : ほかにどの辺かな・・・
KiKi : 原宿!
TuTu : 原宿、そうだ。それから、あとは大宮。
KiKi : ああ、そうだねぇ・・・。

KiKi : で、どの辺りが好き?
TuTu : うーん、口にするのはむずかしいなぁ。原宿(表参道)は、とてもいい感じだったし。
KiKi : うん。
TuTu : 吉祥寺もだけど、もっと長いこと出かけたほうがいいだろ。
KiKi : あー、そうだね。

KiKi : じゃあさ、秋葉原で・・・どう思った?「メイド」。ものすごーくない?
TuTu : ああ、あれは特殊だ、ってところかな。
KiKi : そういう類のものって、フランスにはないの?
TuTu : いやぁ、ないね。

KiKi : それから・・・日本のレストランは、どう?
TuTu : ああ、すごくヴァリエーションがあって、常にとてもおいしいね。一度もがっかりしたことがないよ。いつでも満足して食べられる。
KiKi : あとは・・・すごく安いんじゃない?
TuTu : そうそう、その上すっごく安い・・・パリよりは特に。
KiKi : だよねぇ。
TuTu : うん、1000円以内で食べられる、しっかりとね。
KiKi : マクドナルドでも?
TuTu : ああ、マクドナルドでさえね、うん。パリよりもよくって、安い。
KiKi : あはは、そうだね。で、丼ものは気に入った?
TuTu : ドンブリはすごくおいしいよ、うん。
KiKi : そう?
TuTu : うんうん、うん。
KiKi : それから・・・うどん?天ぷら、・・・?
ぜんぶ。
KiKi : ぜんぶ?
TuTu : ぜんぶ好きだよ。

KiKi : フランスでは、もう日本料理食べたことあるんだよね?
TuTu : ああ、もちろん。
KiKi : んー・・・ちがいは何?
TuTu : そりゃあ、フランスにはもっと全然選択肢が少ないよ。本当の日本食のレストランは・・・
KiKi : うん。
TuTu : パリには・・・そんなにないよ。
KiKi : うん。
TuTu : そこではちゃんと食べられるけど、でも当然ながら、んー・・・ここ、東京で見つけられるようないろいろなヴァリエーションはないからね。

KiKi : フランスだったら、焼きとり・・・
TuTu : ああ、ヤキトリ・レストランはフランスでは一般的に中国人のやってるレストランだから・・・
KiKi : ああ、なるほど、そりゃそうだ。そうだそうだ。
TuTu : だから、それは・・・それは独特なヤキトリで・・・電子レンジであっためる専用だからね。
KiKi : あはははは!そうか、ああ、そりゃおいしそうだな。
TuTu : それほどでも。
KiKi : そっか。

KiKi : それじゃ、もうすき焼きは・・・食べてみたっけ?
TuTu : まだだよ。
KiKi : まだ?
TuTu : まだ。
KiKi : ああ、それはちょうどよかった、うちの両親にね、今夜・・・いっしょに食べないかって誘われてるの。
TuTu : おお!素敵だね!
KiKi : じゃあ行こうか?
TuTu : もちろんだよ、行こうよ、さあ!

KiKi : じゃ、またすぐ近いうちに!
TuTu : またね!