DVDでお勉強。

DVDを使うのも、とてもいい勉強法だと思います。DVDのよいところは、字幕のオン・オフが切り替えられるところです。

以前どこかのサイトで、英語の勉強にはDVDがとってもイイっていうのを読んで、そっこうDVDショップに行きました。でもフランス映画のDVDをひとつひとつ手にとって、フランス語の字幕があるかどうか調べるのは、かなり根気がいりました!!

日本版のフランス映画でも、数は少ないですがフランス語の字幕が出るものがあります。また、ハイブリッド版だと、フランス語音源と日本語吹き替え音源、日本語字幕とフランス語字幕が選べるものもあります。また、フランス語+日本語+英語、というものまであります。これは、フランス語上達にかなり効を奏すると思います。

見ている途中でも字幕の言語を切り替えられますから、ちょっと気になるフレーズがあったときに、フランス語の字幕に替えて確かめてみるのもいいでしょうし、上達したら字幕なしで観て、分からないときにだけ字幕を出してみる、というのもいいでしょう。わたしもこの勉強法やってます。まだ字幕なしではとうてい無理ですが・・・

フランス語字幕もあるタイトルを、いくつかご紹介します。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

HELAS POUR MOI

ゴダールの決別 デジタルリマスター版
Jean-Luc GODARD 監督・Gerard DEPARDIEU 主演

(「DVD NAVIGATOR」データベースより)
ギリシャ神話に材をとった J・ジロドーの戯曲を映画化した、宗教的色彩の濃い作品。主演に G・ドパルデューを迎え、ゴダールが神と人間の葛藤を描き出す。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

見出された時~「失われた時を求めて」より~

ジョン・マルコヴィッチ、エマニュエル・ベアール主演

(「DVD NAVIGATOR」データベースより)
B病の床についている作家が自らの人生をふりかえり、その記憶を追体験しながら自分自身への問いの答えを見出す。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

the LORD of the RINGS 指輪物語 (アニメ)

 字幕: 英語/フランス語/日本語
 音声: 英語/フランス語

映画『スター・ウォーズ』、ゲーム『ドラゴン・クエスト』の原点とも言われるトールキンの幻想サーガをラルフ・バクシがアニメ化。「ファンタジー」という言葉自体になじみの薄かった1978年の作品である。「界を創造した偉大なる原作。この作品はその前半部分を映像化している。撮影した実写フィルムを1コマずつセル画にトレースする「ロトスコーピング」と呼ばれる技法を全編に導入した大作アニメである。動き、質感共に独特の効果を生みだしていて印象的だ。(井上新八)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

太陽の帝国 特別版

スティーヴン・スピルバーグ

(「DVD NAVIGATOR」データベースより)
第二次世界大戦中、両親とはぐれた少年が強制収容所で力強く生きていく姿を描く、SF作家、J・G・バラードの自伝的小説の映画化。日本軍による上海侵攻のダイナミックな描写や、少年とゼロ戦パイロットのみずみずしい交流など、印象的なシーンが多い。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

千と千尋の神隠し (通常版)

音声:日本語(ステレオ)(dts-ES)
フランス語(ステレオ)
字幕:日本語 / フランス語 / 英語

(「Oricon GE」データベースより)
日本映画史における興行記録をつぎつぎと塗り替え、ベルリン国際映画祭では金熊賞(グランプリ)に輝いた、宮崎駿監督が贈る名作アニメ「千と千尋の神隠し」が遂に登場! 不思議な町に迷い込み、名前を奪われた少女・千尋が、生きる力に目覚めていく様子を描く。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

37°2 le matin / Betty Blue / ベティ・ブルー

インテグラル 完全版 (ノーカット完全版)

(「DVD NAVIGATOR」データベースより)
ジャン=ジャック・ベネックスが手掛けた、愛情が激しすぎるがゆえに破滅していく男女の姿を描いた作品。恋に落ち、愛する人の子供を身ごもることを夢見る女性ベティは、夢がひとつずつ砕けていった時、彼女の精神は破綻していく...。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ANNA commédie musicale

Anna KARINA, Serge GAINSBURG

(「Oricon GE」データベースより)
ピエール・コラルニック監督が贈る、フレンチ・ポップ・ミュージカル・コメディ。