Zidane 選手のインタビュー Nº3

TF1 での Zizou のインタビュー、Canal+ のものとはすこし質問・内容がちがってます。

時間がかかっちゃってごめんなさい。

このインタビューで今回取り上げた部分、これは、途中で、ジズーの質問の取り違え、クレールの質問があまり明解でない部分、ことばを選んで迷い、いい直している部分、ふたりが同時に発言し、質問と答えが食い違っている部分が多いのですが、それぞれの意見があるので、そのまま訳しました。

それでは、どうぞ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

クレール・シャザール:
たぶん答えるのが難しい質問でしょうが、あなたの考えでは、最後までピッチにあなたの存在があれば、それで試合の結果を変えることができたと思われますか?

ジズー:
分かりません。そうかもしれないし、そうでないかもしれません。

しかし・・・しかしいずれにせよ・・・PK の運命というのは・・・わたしがいいたいのは・・・あるときはあなたたちの味方をするし、あるときはあなたたちに逆らう、ほらね、つまりそういうことです、結局わたしがいいたいのは、それは・・・その点に関しては、もしわたしが PK でシュートしていたとしたら、んん・・・それが何かしら変えていたでしょう。

それに対して、わたしはあなたたちに確信をもって・・・いうことができないのは・・・それは・・・それが何かを変えただろうということ、たとえわたしが最後の10分間ピッチに立っていたとしても。

そうかもしれないし、そうでないかもしれない。

クレール・シャザール:
それからあなたが自分自身に「わたしはロッカールームに帰るのだ」といったとき、それは当然とてもつらいことです、あなたが彼らと再会したとき、選手たちはあなたに話しかけましたか、ええ・・・何をいいましたか、あなたは・・・彼らと話すことができましたか?

ジズー:
ええと・・・まずはじめにあなたに話したように、わたしは、わたしはことばを・・・とても・・・大変思いやりのあることばをいただきました、大統領から、ジャック・シラクから・・・

クレール・シャザール:
はい、それであなたは救われた、それは・・・

ジズー:
ええ、そのこと・・・それはチームを支えていたのです、それはわたしを個人的に支えてくれました。その後、えー・・・謝罪しました・・・それが必要・・・それをすべきでしたから、わたしは謝罪しました、監督や選手のもとで、そして・・・そして22人の選手の前で。

そして、ええ・・・そして今日、ん・・・それをします・・・それを・・・人びとの前で、すべての若者、わたしを・・・

クレール・シャザール:
あなたを英雄だとみなしていた若者たちのために・・・当然、ええ・・・才能を、勇敢さを、つまり・・・それから、あなたの体現されたこと・・・国民を団結させたもの。あなたの感じたこと、あなたの・・・

ジズー:
もちろん、支えられていましたよ、ええ、支えられて・・・

クレール・シャザール:
ええ、それから、あなたはそれを象徴(表現)していました・・・フランスの人びとにとって。

ジズー:
支えられて・・・それを体現していました・・・それらすべての人びとに愛され、支えられ、そして・・・そしてわたしがあなたたちにいえるのは・・・それが・・・ああ、それはとても心強かったということなんですよ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ここまでで、だいたい3分の2が終わりました。
もっとも重要なのは、これからのジズーの発言でしょうか・・・

なるべく早くアップできるようにがんばります♪
もし間違いがあったら、ぜひぜひ教えてください。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Claire Chazal :
Une question à laquelle il est peut-être difficile de répondre, mais est-ce que votre présence sur le terrain jusqu'à la fin aurait pu changer l'issue du match, à votre avis ??

Zizou :
Je ne sais pas, je... peut-être que oui, peut-être que non.

Mais en... mais en tous les cas... je pense que...le sort des tirs au but... j'veux dire, vous savez un jour c'est... c'est pour vous, un jour c'est contre vous enfin voilà, enfin j'veux dire c'est... là, de ce côté-là, je pense pas que si même j'avais tiré mon penalty euh... ça aurait change quoi que ce soit.

Par contre je peux pas vous dire que... avec certitude que... que... que... ça aurait changé quelque chose si j'avais été sur le terrain les dix dernières minutes.

Peut-être que oui, peut-être que non.

Claire Chazal :
Et après quand vous vous dites "je rentre dans les vestiaires", c'est évidemment très dur, est-ce que, qu'est-ce que vous ont dit les joueurs quand vous les avez retrouvés, est-ce que vous avez eu... pu leur parler ?

Zizou :
Et comme... comme j'vous ai dit d'abord, j'ai, j'ai eu des mots... très... très gentils de la part du président, de la part de Jacques Chirac,

Claire Chazal :
Oui, ça vous a aidé, ça vous a...

Zizou :
Oui, qu'il... quelque part il a soutenu l'équipe et puis, il m'a soutenu personnellement. Après euh... je me suis excusé... comme il fallait... il fallait le faire, je me suis excusé auprès de l'entraîneur et des joueurs, devant... devant les vingt-deux joueurs.

Et euh... et aujoud'hui euh... je le fais euh... je le fais euh... auprès des gens, de tous les jeunes qui ont...

Claire Chazal :
Pour les jeunes qui vous ont considéré comme un héros à juste... pratiquement, à juste titre, euh... le talent, le courage, enfin... et puis c'est des valeurs qui... qui rassemblent une nation. Vous aviez eu le sentiment d'être...

Zizou :
Bien sûr, soutenu, oui, soutenu...

Claire Chazal :
Oui et puis même de représenter ça pour... la collectivité.

Zizou :
Soutenu, représenter ça... aimé par tous ces gens, soutenu et... et j'vous dis, c'est... ah... c'était très fort, quoi.

A SUIVRE...

Zidane 選手のインタビュー Nº1
Zidane 選手のインタビュー Nº2
Zidane 選手のインタビュー Nº4
Zidane 選手のインタビュー Nº5
Zidane 選手のインタビュー Nº6