La chouette fouette...

Coucou !!

最近、おふとんから抜け出すのがつらいです。
どんどん寒くなってるんですね・・・

今日は、そんなフクロウちゃんの早口ことば。
いっしょに練習してみましょう♪

La chouette souhaite sa couche
mais comme la chouette fouette,

la chouette se douche
puis sous la couette se couche.

LENTEMENT

RAPIDEMENT

ラシュウェットゥスウェトゥ サクゥーシュ
メコム ラシュウェットゥフウェットゥ,

ラシュウェットゥスドゥーシュ
ピュイ スゥラクウェットゥ
ラシュウェットゥスクゥーシュ

「フクロウは ふとんにはいりたい
でも フクロウはとてもくさいので

シャワーを浴びてから
はねぶとんの下で フクロウはねむりにつく」

このストーリーも笑っちゃうんだけど、またまた師匠、早すぎて何いってるか分かんないって!

しかし、このふくろうちゃんの羽根ぶとんは、フクロウちゃん自身の羽根でつくったのだろうか?
だとすると、とってもくさくて羽根の抜けたフクロウちゃん、うーん、いたたまれません・・・。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

さて・・・「くさい」には何種類かいい方があります。

sentir mauvais サンティールモーヴェ
「悪いにおいがする」

これがいちばん無難ないい方。

puer ピュエ
「悪臭を発する、臭い」

これはまあ、つかえるけどエレガントではないいい方。
パリの街やメトロを歩いてて

Ça pue !! サピュ!
「クサッ!」

なんて思わずいっちゃうんだけど、「とってもエレガントだねぇ・・・」と師匠もあきれ顔。

人前ではいわないほうがいいみたいね。

そして最後は、本当に familier くだけた・・・というか、お下品で俗っぽいいい方。

fouetter フウェテ
「悪臭がする」

これはたぶん、いわないほうがいいと思うよ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

そういえばさっき、魚やクラゲのようなのや、鳥だかよく分かんないのや、ヘンな動物たちとたわむれたり、あやしたり寝かしつけたりする、愛にあふれた夢を見ました♪

最近うちの娘がいっしょに寝てくれないからかな?
目が覚めたときには、とっても満たされた気もちでした♪♪♪

それとも、なにかの戒めかしら・・・。
広島のドッグパーク崩壊のドキュメンタリー見て衝撃だったものね。
犬を品物のように扱って、お客が呼べなくなったらゴミのように放置、ありえません。

だいたいわたしは、動物園というものが好きになれません。
みんなうつろな目をして、魂をぬかれたみたい・・・
ところどころ脱毛したり皮膚が傷んでたりして、せまい檻の中でそうとうなストレスを抱えてるんだろうと、彼らの心中察するにあまりあります・・・

のこり480ぴきのわんちゃんたちが、もとのように元気に走り回れる日が訪れますように!

ドッグパークでは、わんちゃんたちの里親さんを探してます。
足りない物資なども寄付することができます。
協力したいと思われるかたはこちらから行ってみてください。

ちょっと重い話になっちゃいましたが・・・
Bon-après midi !!

今日のフランス語単語・重要表現

* chouette [n.f.] : ふくろう
* souhaite : souhaiter「望む、願う」三・単・直・現
* couche [n.f.] : 寝床
* mais : でも
* comme 〜 : ・・・だから
* fouette : fouetter「悪臭がする」三・単・直・現
* se douche : se doucher「シャワーを浴びる」三・単・直・現
  douche だと「(人に)シャワーを浴びさせる」となっちゃいます
* puis : つぎに、それから
* sous 〜 : ・・・の下で
* couette [n.f.] : 羽根布団
* se couche : se coucher「寝る、床に就く」三・単・直・現
  これも coucher だと「・・・を寝かせる」ってなっちゃいます