Vis ta vie ! ･･･ お好きにどうぞ！

Coucou !
Ça faisait longtemps, comment allez-vous ?

今日は、ちょっと前に Facebook で紹介したとっても好きな表現を。
わたしがいうことを聞かず、自分の思うとおり好き勝手行動していたときに、師匠にいわれたことばです。

Vis ta vie !

「キミの人生を生きて！」

Vis は動詞 vivre の二人称単数命令形。
Ta vie は「君の人生」となります。

つまりは

「もう勝手にしたら！」
「お好きにどうぞ！」
「ご自由に！」

という意味だそう。

わたしは、師匠にいわせれば rebelle るベルで anarchiste アナるシストなんだって。
つまりは「他人の言うことを聞かず無秩序で反逆的な自由人」ということかしら。

だからこの表現を聞いたときは、思わず吹いちゃいました♬

はじめに