Un coup de jus ・・・ 電気の一撃。

Coucou ! 最近、ちょっと体調がすぐれず。 今日は pour de bon(= 本当に)短めにいきます。 こないだ記事にした jus ですが、あのあと師匠から、また別の表現を教えてもらいました。 ちょっとおもしろい ... En Savoir Plus

Manquer de jus ・・・ エネルギーが欠如している。

Coucou ! フランスの対オーストラリア戦は厳しかったですね。 開戦前に師匠と賭けをして「2-1 フランス勝利」と予言したわたしが勝ちました♬ が・・・ 師匠は観戦にこそ行かないものの、相当なサッカーファンなので、試 ... En Savoir Plus

Vente au kilo ・・・ はかり売り。

Coucou ! Ça va bien ? 日本語で「5キロ」といったら、あなたはなにを思い浮かべる? じゃがいもの話をしてるときには「5キログラム」、ジョギングの話をしているときには「5キロメートル」だよね。 フランス ... En Savoir Plus

MDR ・・・ 抱腹絶倒。

Coucou ! 今日のタイトルにしたこの "mdr", 実はわたしがメルマガを書いてた2002年にはもうつかわれてたので、ちょっと démodé デモデ「時代遅れ・流行遅れ」かなぁ・・・と思ったりしたんですけど、いまで ... En Savoir Plus

Mi- / Quasi- / Archi- ・・・ なかば・ほとんど・極度に

Coucou ! この季節になると、ひとがどんな柄のTシャツを着ているのか気になってしょうがない KiKi です。 図案とかロゴとかどんな文章が書いてあるのかとかじっくり見ちゃうので、ときどきイヤな顔をされます♬ Sup ... En Savoir Plus

Humeur et sentiment négatifs ・・・ さえない気分。<2>

Coucou ! Vous allez bien ? 月曜の朝からネガティヴな感情やるのってどうなの?と思ったけど、Rainy Days And Mondays なんて曲もあることだし、月曜の憂うつをおしゃべりから吹き飛 ... En Savoir Plus

Tiens-moi au courant ! ・・・ ちょくちょく知らせてね!

Re-coucou ! Vous allez bien depuis tout à l'heure ? こないだのブログお引っ越しのときに、過去すべての記事に目をとおしたのですが、わたしの書くものはどれも、えらく長いなぁ ... En Savoir Plus

Humeur et sentiment négatifs ・・・ さえない気分。<1>

Coucou ! フランス語でいろんな感情をあらわしたり、伝えたりできたら、きっとコミュニケーションも豊かになりますよね。 日本語でもなかなか伝えにくいナイーヴな部分ですが、フランス人は思っていることをスパッと口にして、 ... En Savoir Plus

Déshabille-toi ! ・・・ 裸になって!

Coucou ! Comment allez-vous ? さっきご紹介したことわざでは「脱ぐ」が se découvrir という動詞であらわされてましたね。 この「脱ぐ」にも、フランス語ではいろいろな表現があります。 ... En Savoir Plus