La bonne résolution ・・・ 新年の抱負。

Coucou ! 新年が明けてから、なんともう21日・・・。 メモしておいた記事のタイトルがちょっぴり流行遅れになってしまいましたね。 みなさんの、今年の抱負はなんですか? Quelle est votre bonne ... En Savoir Plus

J’ai eu chaud ! ・・・ 間一髪!

Coucou ! 1週間近く経っても、まだストはつづいています。 パリ(ちょい郊外)の我が家、最寄り駅は SNCF エスエヌセーエフ なのですが、夕方の帰宅時間、いつもは3〜5分おきくらいにある電車がなんと、30分〜1時 ... En Savoir Plus

Casse-bonbons ・・・ ウザいヤツ。

Coucou ! もう12月ですね〜 Le temps file !!! こないだ日本で年を越したと思ったのに、もう流行語大賞なんですね。 そりゃ、歳取るわけだわ。 最近またこのブログをせっせと書いているので、師匠への質 ... En Savoir Plus

Difficilement ・・・ どうにかこうにか。

Coucou ! Ça faisait longtemps, j'espère que vous allez bien. 半年以上空けてしまいました。 実は4ヵ月間日本に滞在して、ムスメッコの花嫁衣裳を作ったり、衣裳合わ ... En Savoir Plus

Pousse-toi ! ・・・ どいて!

Coucou ! 師匠の実家に来ております。 木曜からだから、ヴァカンスももう4日目に入ったところ。 週末やヴァカンスなんかで師匠といることが多いと、もたもたしがちな要領の悪いわたしはよくこう言われます。 Pousse- ... En Savoir Plus

Consulter son oreiller ・・・ 枕に聞いてみる。

Coucou ! Comment allez-vous ? 日本では新年度ですね。 新元号も発表されて、背筋がぴんと伸びます。 フランスの RATP (Régie Autonome des Transports Pari ... En Savoir Plus

Mou du genou ! ・・・ ふぬけ野郎!

Coucou ! Vous allez bien ? 今日のタイトルの日本語訳は、これ、いいんでしょうかねぇ・・・ちょっととんがりすぎ? C'est mou du genou ! セ ムゥデュジュヌゥ! 「こりゃへなちょ ... En Savoir Plus