Rougir comme une pivoine ･･･ 牡丹のように赤くなる。
動詞 ＋ comme ＋ 不定冠詞 ＋ 名詞 を使った「まるで○○のように△△する。」という言い回しで、フランス語の「もの」に対する観念について見てみましょう。 … En Savoir Plus
カテゴリー: フランス語の概念・比較
ぴったりなことばを･･･フランス語のことばの概念や表現のニュアンス
Pousse-toi ! ･･･ どいて！
瞬間的に言えるよう、瞬間的に理解できるよう、さらにはケンカにならずに不作法にならずに ZEN で言えるよう、「どいて！」「あけて！」という表現をみていきましょ。 … En Savoir Plus
À peine / Presque / Complètement ･･･ フランス語で「どのくらい」
今回は「程度」や「加減」のお話。問答形式でいくつかご紹介したいと思います。 … En Savoir Plus
Gentilé ･･･ ○○人、○○の住人
Coucou ! しばらく日本に帰ってました。 家族と過ごし、友人たちと笑いあって、栄養補給バッチリです♬♪♫♩♬ ひさしぶりの今日は、gentilé ジャンティレ について。 Gentilé とは、France なら … En Savoir Plus
Nominalisation ･･･ 名詞化 n°2
Coucou ! 今日はひきつづき、nominalisation「名詞化」についてです。 名詞化にもいろいろありますが、このシリーズは「動詞の名詞化」を取り上げています。 今日のはちょっと長いです。 1回目と2回目で、配 … En Savoir Plus
Nominalisation ･･･ 名詞化 n°1
Coucou ! 日本語で、名詞から動詞にする、動詞から名詞にする、ってことありますよね。 料理する 旅行する 片づける 食べる 洗う 買う 渇く 潤う 余る ･･･ ･･･ ･･･ ･･･ ･･･ ･･･ ･･･ ･･ … En Savoir Plus
Pédicure-podologue ･･･ フットケアのお医者さん。
Coucou ! 足の小指に、人生初の「魚の目」un cor アン コーる ができました。 フットケアのお医者さん pédicure-podologue ペディキューる＝ポドログ にみてもらったら、心配していたとおり、メ … En Savoir Plus
Écrabouiller ･･･ ぺしゃんこにする。
Coucou ! 子どもと関わっていると、大人同士ではあまり使わないさまざまなことばや表現が耳に飛び込んできますね。 例えばよく聞くのがこれ。 まずは、一般的に使われることばから。 Écraser エクらゼ 「押しつぶす … En Savoir Plus
C’est simple. と Il est simple.
Coucou ! 突然ですが、このふたつのちがい分かる？ C’est simple. セ サンプル． Il est simple. イレ サンプル． 上の C’est simple. は、ものごと … En Savoir Plus
Jusqu’à / Avant ･･･ ○○まで。
Coucou ! フランスの la grève「ストライキ」は思ったより大規模で徹底しています。 わたしも、この週末を予定していたふたつの出張仕事がなくなっちゃいました。 こっちがストしたいわ。。。涙。 それはさておき。 … En Savoir Plus