Vin moussant ou bain mousseux ・・・ バブルワインか、スパークリング風呂か。

Coucou ! Vous allez bien ? Tomates farcies の日本語訳の前に。 またまたやってしまいました、いいまちがい。 それがまた、わたしにはすごく役立ったので、ご紹介しますね♬ 昨日、トマ ... En Savoir Plus

Jouer la montre ・・・ 時間かせぎをする。

Coucou ! 昨日の日本対ポーランドの試合、のこり10分程度。 小心者のわたしには、またまた心臓がギュッとなる場面でした。 師匠とそのご両親といっしょに観ていて、リビングからテレビから観客から「出てけ!」「前代未聞だ ... En Savoir Plus

フランス語で、教え教えられ。

Coucou ! Comment ça va ? 昨日の土曜日、布ぞうり教室をしてきました。 フランスに移住した翌々年の2011年から機会をいただいて、Espace Japon や自宅であみぐるみ、日本式ラッピング(デパ ... En Savoir Plus

Vente au kilo ・・・ はかり売り。

Coucou ! Ça va bien ? 日本語で「5キロ」といったら、あなたはなにを思い浮かべる? じゃがいもの話をしてるときには「5キログラム」、ジョギングの話をしているときには「5キロメートル」だよね。 フランス ... En Savoir Plus

Salle d'attentat ・・・ 危険な部屋。

Coucou ! Vous allez-bien ? 我が家では毎晩、仕事から帰ってきた師匠に、その日1日のことを報告する習慣があります。 わたし、昨日も朝から晩まで病院ツアーで、すこし疲れておりました(← いまのうちに ... En Savoir Plus

Déshabille-toi ! ・・・ 裸になって!

Coucou ! Comment allez-vous ? さっきご紹介したことわざでは「脱ぐ」が se découvrir という動詞であらわされてましたね。 この「脱ぐ」にも、フランス語ではいろいろな表現があります。 ... En Savoir Plus

Calmez-vous ・・・ 落ち着いてください。

眠れないので、こないだの出来事をひとつ。 混雑したサン=ラザールのメトロの改札を出る直前、わたしの前にいたアラブ系の男性が、その前にいたヨーロッパ系の男性をなんの前触れもなくいきなり投げ飛ばしました。 あまりにも突然だっ ... En Savoir Plus

フランス語で日本独自の表現を楽しもう。

Coucou ! Comment allez-vous ? こんにちは、KiKi でーす。 ひと通りのフランス語表現を覚えて、自分の表現力がついてきたなぁ、と感じるあなた。 会話できるフランス人のともだち(またはパートナ ... En Savoir Plus