Nominalisation ･･･ 名詞化 n°2
Coucou !
今日はひきつづき、nominalisation「名詞化」についてです。
名詞化にもいろいろありますが、このシリーズは「動詞の名詞化」を取り上げています。
今日のはちょっと長いです。
1回目と2回目で、配分まちがえました！
nominalisation についての説明はこちら ↓↓↓
語尾 (-er, -ir) をなくしてしまうもの
アれテ
「止める」
Débuter
デビュテ
「始める、始まる」
Trier
トりエ
「より分ける、選別する」
アンナれ
「停止、中断、休止」
Le début
ル デビュ
「始まり」
Le tri
ル トり
「選別」
語尾を取っぱらっちゃって名詞にしたのは男性名詞か女性名詞か･･･？
一見、男性名詞っぽいですが未確認です。
動詞の活用形（過去分詞含む）と同じもの
らんコントる
「出会う」
Photographier
フォトグらフィエ
「写真を撮る」
Faire
フェーる
「･･･を作る、する」
Joindre
ジョワンドる
「結合させる、つなぐ」
ユヌ らんコントる
「出会い」
Une photographie
ユヌ フォトグらフィ
「写真撮影」
Un fait
アン フェ／フェットゥ
「事柄、行為、できごと」
Un joint
アン ジョワン
「接合箇所、継ぎ目」
こちらも、男性名詞・女性名詞、混ぜこぜです。
なにか見えますけど、確かじゃないですね。
動詞の不定詞とまったく同じ形になる名詞
スゥりーる
「ほほえむ」
Déjeuner
デジュネ
「昼食をとる」
Dîner
ディネ
「夕食をとる」
アン スゥりーる
「ほほえみ」
Le déjeuner
ル デジュネ
「昼食」
Le dîner
ル ディネ
「夕食」
こちらも一見すると、男性名詞になるような気がしてしまいますが、みっつだけではぜんぜん分かりませんね。
語尾を -ée にするもの
ディクテ
「口述する、書き取らせる」
Entrer
あんトれ
「（･･･に）入る」
Monter
モンテ
「上がる、登る」
ユヌ ディクテ
「ディクテ、口述」
Une entrée
ユなんトれ
「入ること、入場、入学、入社」
Une montée
ユヌ モンテ
「のぼること、上昇」
語尾を -ée に変えて名詞化すると女性名詞になります。
ただし名詞化していないものは女性名詞とは限りません。
例：lycée（高校）は男性名詞
語尾を -te にするもの
ペるドる
「失う、なくす」
Conduire
コンデュイーる
「連れて行く、運転する」
Vendre
ヴぁんドる
「売る、売却する」
ユヌ ペるトゥ
「失うこと、紛失」
La conduite
ラ コンデュイットゥ
「行動、運転」
Une vente
ユヌ ヴぁんトゥ
「販売、売却」
語尾を -te に変えて名詞化すると女性名詞っぽいですね。
でも、ぜんぶ確かめたわけじゃないので、分かりません。
語尾を -ance, -ence にするもの
イニョれ
「･･･を知らない、無知である」
Assurer
アスュれ
「保証する、確約する」
Exister
エグジステ
「存在する、実在する」
リニョらんス
「知らないこと、無知」
Une assurance
ユナスュらんス
「保証、確約」
L’existence
レグジスたんス
「存在、実在」
語尾を -ance, -ence に変えて名詞化すると女性名詞になります。
語尾を -ade にするもの
プろムネ
「散歩させる」
Rigoler
りゴレ
「笑う、ふざける」
Glisser
グリッセ
「すべる」
ユヌ プろムナードゥ
「散歩」
Une rigolade
ユヌ りゴラードゥ
「ふざけること」
Une glissade
ユヌ グリッサードゥ
「すべること」
これら動詞の語尾を -ade にした名詞は、女性名詞･･･なのかなぁ。
未確認です。
語尾を -tude にするもの
サンキエテ
「心配させる」
Habituer
サビテュエ
「慣らす、習慣づける」
Étudier
エテュディエ
「勉強する、学ぶ」
ランキエテュードゥ
「心配、心配ごと」
Une habitude
ユナビテュードゥ
「習慣」
Une étude
ユネテュードゥ
「勉強、学業」
これら動詞の語尾を -tude にした名詞は、女性名詞です。
語尾を -ment にするもの
バイエ
「あくびする」
Éternuer
エテるニュエ
「くしゃみする」
Confiner
コンフィネ
「閉じ込める、監禁する」
アン バィユまん
「あくび」
Un éternuement
アンネテるニュまん
「くしゃみ」
Le confinement
ル コンフィヌまん
「閉じ・込める（こもる）こと」
動詞の語尾を -ment にして名詞化したものは、男性名詞です。
語尾を -age にするもの
マりエ
「結婚させる」
Décaler
デカレ
「ずらす」
Garer
ガれ
「〈車を〉駐車させる、車庫に入れる」
アン マりアージュ
「結婚」
Un décalage
アン デカラージュ
「ずれ、ギャップ」
Un garage
アン ガらージュ
「駐車、駐車場」
動詞の語尾を -age にした名詞は、男性名詞になると思います、たぶん。。。
本当は3回に分けて記事にしようと思っていたのに、3回じゃ冗長だなぁと思い2回にしました。
でも結局、2本目が長くなっちゃいましたね･･･。
失礼しました。
女性名詞、男性名詞、と言いましたが、動詞を名詞化したのではない名詞や、名詞化したものでも複合語などには、例外もあるので気をつけて！
名詞化を知っておくと、記事などのタイトル、キャッチコピーなどなど、短くピピッとかっこよくしてあるフレーズを理解しやすくなり、自分でも書けるようになると思います。
2回に分けて名詞化の語尾について書きましたが、ここでご紹介しきれないものもまだまだあります。
みなさんも探してみてね。
それではまたね。
À bientôt !