フランス語で、教え教えられ。

Coucou ! Comment ça va ? 昨日の土曜日、布ぞうり教室をしてきました。 フランスに移住した翌々年の2011年から機会をいただいて、Espace Japon や自宅であみぐるみ、日本式ラッピング(デパ ... En Savoir Plus

フランス語の表現 ・・・ dire de と dire que

Coucou ! Comment allez-vous ? 今日は、最近わたしがやってしまった、フランス語の初歩的なまちがいについて。 ある日師匠のパパと電話していて、彼がいったことを師匠に伝えました。 そのときにわたし ... En Savoir Plus

ネイティヴに頼りすぎるのは NG ?

Re-coucou !! 最近なぜかフランス語のつづりをポッカリ忘れちゃったり、自分が話しているフランス語があっているのか確信がもてなかったり、ちょっぴり伸び悩みを実感していた今日この頃。 Bonne journée ! ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº126「なんなんだよー!」

Coucou ! 今日はものすごく寒いですね! おふとんから抜け出すのにそうとう勇気がいりました・・・ そんな、なかなかふとんから出てこないひとがいたらこう叫んで! Mais enfin ! 「なんなんだよー!」 Mai ... En Savoir Plus

C'est Normal - 歌詞を読もう Nº4

Coucou !! ねえねえ、88888 はいったいだれがふんだの・・・? 残念だなぁ。 だれも気づかなかったのかしら? さて、しつこいですが、今日もまた C'est Normal の歌詞を読んでみようかしらねぇ・・・第 ... En Savoir Plus

C'est Normal - 歌詞を読もう Nº2

Coucou !! いよいよ本気で寒くなりましたね。 耳がかじかんで夜眠れないので、とうとう念願のオイルヒーターを買いました。 そうそう、今日わが家にあたらしい「コーヒーメーカー」la cafetière ラカフティエー ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº114「そうだなぁ・・・」

Coucou !! みなさん、お誕生日のメッセージありがとうございます♪♪♪ ほんとにうれしいですー☆ 年女のお誕生日なんて何回もすごせるものじゃないから、今日はなにか記念になること、しようかしら。 なにがいいかなぁ? ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº112「そうは思えないなぁ。」

Coucou !! 今日もまた似たような感じですが、信じられないこと、ありえないことをいわれて「わたしは信じないけど」的なニュアンスでつかう表現。 Ça m'étonnerait... 「そうは思えないなぁ。」 これも、 ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº110「さあね・・・」

Coucou !! うーん、今日はなんとも日本語に訳しにくいこの表現。 感想を聞かれたとき、調子を聞かれたときなんかに、あんまりかんばしくなかったり、あんまりおもしろくなかったり、「んー・・・さあね。」「んー、まあまあ・ ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº103「実をいえば・・・」

Re-coucou ! 今日は、「ぶっちゃけいうとな。」ってかんじの表現。 A vrai dire. 「実をいえば・・・」 En vérité. 「実のところはね。」 これらは、自分の思ってることを正直に伝えたいときに切 ... En Savoir Plus