C'est Normal - 歌詞を読もう Nº4

Coucou !!

ねえねえ、88888 はいったいだれがふんだの・・・?

残念だなぁ。
だれも気づかなかったのかしら?

さて、しつこいですが、今日もまた C'est Normal の歌詞を読んでみようかしらねぇ・・・第4弾♪

物語も佳境に入ってまいりました。
火事に直面しているふたりの未来は・・・?

La la la...

- Areski !
- Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Tu sens pas comme si on commençait à tomber, là, un peu... ?
- Écoute... Écoute...
- Oui.
- Essaie de comprendre, c'est très simple.
- Oui.
- Tu te souviens la combustion ?
- Ouais.
- La destruction de l'immeuble par les flammes ?
- Oui.
- Bon. Ça veut dire qu'en dessous, les murs et les étages ont disparu.
- Hum.
- Et qu'nous n'sommes plus soutenus par rien.
- Ouais.
- Or, une chose qui n'est plus soutenue par rien, tombe. C'est ce qu'on appelle la pesanteur. C'est normal !
- Aaaah, ouais.

La la la...

- Mais alors... on va tomber...
- Mais oui.
- Du 15e étage ?
- C'est tout à fait normal. C'est l'attraction terrestre.
- D'accord.

La la la...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ラ〜ラララッラッラッララッラッラ〜ラッラララ〜

「アレスキ!」
「ラ〜ラララ・・・今度はなんだよ?」
「なんだか今、崩れ始め、てるような感じがしない?ちょっとだけ・・・」
「聞けよ、聞けよ・・・。」
「ええ。」
「理解しようと努力してみろよ、単純なことだろ。」
「はい。」
「燃焼、覚えてるか?」
「うん。」
「炎による建物の破壊は?」
「ええ。」
「よし。ということは、階下では壁や階層は消失したってことを意味する。」
「ふむ。」
「だからぼくらを支えてるものは何もない。」
「うん。」
「さて、何物にも支えられていないものは、落下する。それがいわゆる重力というやつさ。当然だろ!」
「あああああ、そっか。」

ラ〜ラララッラッラッララッラッラ〜ラッラララ〜

「ということは・・・わたしたちは落ち、るのよね・・・」
「ラ〜ララ・・・そりゃそうだろう。」
「16階、から?」
「いたって当然のことだよ。地球の引力さ。・・ラ〜・・・」
「・・・そうよね・・。」

ラ〜ラララッラッラッララッラッラ〜ラッラララ〜

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

さあ、明日はいよいよ感動のラストが・・・!

ところでね、今夜はみなさんにささやかなクリスマス・プレゼントがあります☆
お楽しみに・・・♪

じゃ、またあとで!
À tout à l'heure !!

今日のフランス語単語・重要表現

* qu'est-ce que : 何が、何を
* il y a 〜 =「・・・がある」
* encore : まだ、なお、また、再び
* sens : sentir「感じる」二・単・直・現
* comme si + 半過去 : まるで(あたかも)・・・のように
* commençait : commencer à + 不定詞「・・・し始める」三・単・直・半過去
* tomber : 崩れ落ちる、落下する
* là : ここ〔日常会話で ici に代わって用いられる〕
* un peu : 少し
* écoute : écouter「聞く」二・単・命・現
* essaye de 〜 : essayer de 〜「・・・しようと努力する」二・単・命・現
* très : とても、非常に
* simple [adj.] : 単純な、簡単な、たやすい、わかりやすい
* te souviens : se souvenir「覚えている」二・単・直・現
* combustion [n.f.] : 燃焼
* destruction [n.f.] : 破壊、取り壊し
* immeuble [n.m.] : 建物
* par : ・・・による
* flammes [n.f.pl.] :〔複数で〕(火災による)火炎、炎
* Bon. =「よろしい。」
* veut : vouloir 三・単・直・現
* dire :〔ものが主語で〕示す
   vouloir dire que 〜 =「・・・ということを意味する」
* en-dessous = en dessous
* mur(s) [n.m.] : 壁
* étage(s) [n.m.] : 階、段
* ont : avoir[複合過去の助動詞]三・複・直・現
* disparu : disparaître「消える、なくなる」過去分詞
* hum : ふむ、うーん
* qu'nous = que nous
* n'sommes = ne sommes
* ne plus : もう・・・ない
* soutenu(s) : soutenir「支える」過去分詞・複数形
   être + 過去分詞 = 受動態
* par : ・・・によって
* rien : 何も;無、ゼロ
* or : さて、ところで;ところが
* chose [n.f.] : 物、品物、事物
* qui :[関係代名詞]・・・するところの
* soutenue : soutenir 過去分詞・女性形
* tombe : tomber「落下する」三・単・直・現
* appelle : appeler「呼ぶ」三・単・直・現
    C'est ce qu'on appelle 〜. =「それが・・・というものだ。」
* pesanteur [n.f.] : 【物理】重力
* mais alors =「それだったら」
* va : aller[近接未来の助動詞]三・単・直・現
* Mais oui. =「もちろんだとも。」
* du = de + le
* de : ・・・から (= from)
* 15e : 15番目の (quinzième)
* étage : 階
   フランスでは、1階は le rez-de-chaussée で2階が le premier(1er) étage となるので、15e étage は日本の16階にあたります
* tout à fait =「まったくもって」
* attraction [n.f.] : 引力
* terrestre [adj.] : 地球の
* D'accord. =「わかった。」