今日のひとこと Nº131「今行くよ!」

Coucou ! 今日のひとことは、フランスに行ったことのあるひとはなんども聞いたことがあるんじゃないかな?っていう決まり文句。 J'arrive ! 「今行くよ!」 フランスのカフェやレストランで、ギャルソンを呼ぶと ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº126「なんなんだよー!」

Coucou ! 今日はものすごく寒いですね! おふとんから抜け出すのにそうとう勇気がいりました・・・ そんな、なかなかふとんから出てこないひとがいたらこう叫んで! Mais enfin ! 「なんなんだよー!」 Mai ... En Savoir Plus

C'est Normal - 歌詞を読もう Nº4

Coucou !! ねえねえ、88888 はいったいだれがふんだの・・・? 残念だなぁ。 だれも気づかなかったのかしら? さて、しつこいですが、今日もまた C'est Normal の歌詞を読んでみようかしらねぇ・・・第 ... En Savoir Plus

C'est Normal - 歌詞を読もう Nº3

Coucou !! ここんとこ、歌詞やポエムを日本語にしてたら、あらあら、こんどはすっかり翻訳が楽しくなっちゃった♪ ぴたりとくる日本語がなかなか見つからないときは、いつまでも頭抱えちゃったりするんだけど、ね。 一筋縄で ... En Savoir Plus

C'est Normal - 歌詞を読もう Nº2

Coucou !! いよいよ本気で寒くなりましたね。 耳がかじかんで夜眠れないので、とうとう念願のオイルヒーターを買いました。 そうそう、今日わが家にあたらしい「コーヒーメーカー」la cafetière ラカフティエー ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº106「場合によるな。」

Coucou !! 今日は、質問されたけど、そのときによって変わるからはっきり答えられないんだよね・・・なんてばあいのことば。 Ça dépend. 「場合によるな。」 これは de ・・・ といっしょに「何によるのか」 ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº104「もちろん。」

Coucou ! なんかひさびさかも、今日のひとこと。 あいづちシリーズはまだまだつづきますが、今日は強めの肯定「もちろん。当然だよ。」なんて表現を。 Bien sûr. 「もちろん。」 Evidemment. 「当然。 ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº99「恥ずかしい!」

Coucou !! 今日の「恥ずかしい!」は、照れくさいとかはにかむなんてかわいらしい恥ずかしさではなくて、ほんとに「恥だ」と感じたときの表現。 J'ai honte. 「恥ずかしい!」 J'ai tellement h ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº87「なんて考え!」

Coucou !! 今回は、相手がとっぴなことをいいだしたときに 「なんておかしな考えだ!」 「なんちゅーアイディア!」 「なに考えとんじゃ!」 と返すひとこと。 Quelle idée !! KiKi のともだちを招待 ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº84「もううんざり。」

Coucou !! やってもやっても仕事が終わらないとき。 不愉快なことがいつもいつもくり返されるとき。 すっごく待たされたのに、なんの成果もないとき。 とにかく、もうがまんできない、もううんざりだよ!! そんなときのひ ... En Savoir Plus