今日のひとこと Nº87「なんて考え!」

Coucou !!

今回は、相手がとっぴなことをいいだしたときに

「なんておかしな考えだ!」
「なんちゅーアイディア!」
「なに考えとんじゃ!」

と返すひとこと。

Quelle idée !!

KiKi のともだちを招待して、ホームパーティー。
でも、いつまでたっても帰ってこない Antoine...
しびれを切らした KiKi がこっそり Antoine に電話しますが・・・

Au téléphone en cachette :

KiKi : Allo, Antoine, t'es pas encore rentré ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
TuTu : Bah... Comme t'as invité tes amies, je voulais pas déranger, alors j'suis resté au bureau.
KiKi : Ah mais quelle idée ! Dépêche-toi d'arriver, tout le monde t'attend.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : もしもし、アントワーヌ、まだ帰ってこないの?何やってんのよー?
TuTu : だって・・・きみが友だちを招待したんだもの、ジャマしたくないからさ、ぼくは会社に残ってたんだよ。
KiKi : あー、ったくなに考えてんの!急いできてちょうだい、みんなあんたを待ってんのよ!

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* quel(le) : なんて〜なんだ!
* idée [n.f.] : 考え、アイディア

* au : à + le
* tenez : tenir 二・複・命・現
* téléphone [n.m.] : 電話
   au tel/téléphone =「電話で」
* en cachette : かくれて、こっそりと

* allo : もしもし
* t'es = tu es
* (ne) pas encore : まだ〜ない
* rentré : rentrer「帰る」過去分詞
* mais : 強調
* qu'est-ce que : なにを
* fais : faire「する」二・単・直・現

* bah... : そりゃ・・・、だって・・・
* comme 〜 : 〜だから、〜なので
* t'as = tu as
* invité : inviter「招待する、招く」過去分詞
* tes : きみの〜たち
* ami(e)(s) : ともだち
* voulais 〜 : vouloir 〜「〜したい」二・単・直・半過去
* déranger :「邪魔をする、迷惑をかける」
* alors : だから、それで
* j'suis : je suis
* resté :「残る、とどまる」過去分詞
* bureau [n.m.] : 事務所、仕事場

* dépêche-toi de 〜 : se dépêcher de 〜
   「急いで〜する」二・単・命・現
* arriver : 到着する
* tout le monde [n.m.] : みんな、全員(三人称単数扱い)
* t' : te「きみを」
* attend : attendre「待つ」三・単・直・現